■ナビゲーション

Jimnyはじめました

詳細表示｜シンプル表示｜写真表示

<< 準備完了。

| 記事一覧 |

しゅうごう！ >>

2012年11月02日

初めて見た

「赤ちゃんが乗っています」
の、正しい英語表記を初めて見たｗ

よく「BABY IN CAR」ってのを見かけますが、
直訳すると「車の中の赤ちゃん」になります。

「BABY ON BOARD」は「赤ちゃん搭乗中」。
つまり、「赤ちゃんが乗っています」になります。

「日本語英語」などと言われますが、日本でしか通用しない英語もどきってたくさん有りますよね(^_^;

このステッカーも賛否有るようですが、「赤ちゃんが乗ってるからどうするの？」なんてひねくれた見方せずに、素直に「赤ちゃんが乗ってるんだなぁ」程度に軽く受け止めましょうよｗ

ブログ一覧 | 小ネタ（クルマ） | クルマ
Posted at 2012/11/02 20:48:14

<< 準備完了。

| 記事一覧 |

しゅうごう！ >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

クロスト君は納車から1年と360目 ...
Jimmy’s SUBARUさん

本日のプチキリ番＆ミラー番♬
ブクチャンさん

この記事へのコメント

コメントする

たひ゜ 2012年11月2日 22:01 ぁ､見るかも＠オンボードステッカー装着車…「運転こわっ」って感想＋乗ってる赤ちゃん可哀想だなぁと(ぇ	コメントへの返答 2012年11月3日 21:12 コッチでは滅多に見ません(^_^;
ボロヴィヴィオ 2012年11月2日 22:29 どうせならここは、BABY ON BONNET　だろｗ	コメントへの返答 2012年11月3日 21:13 ←おまわりさんこの人です。
ぺそ太郎 2012年11月2日 22:57 本来は、事故に遭った時に救助に来た人に赤ちゃんがいることを知らせるためのものなので、貼ってるからといってあまり目くじら立てるものじゃないと思います。最近の「赤ちゃん乗ってますステッカー」は、パロディでもないのにデザインに凝り過ぎて本来の目的に適さないステッカーが多いです。	コメントへの返答 2012年11月3日 21:13 日本では全く違う意味で使われてますね。まぁ、意味が通れば良いんじゃないかとｗ
あかべえ 2012年11月2日 23:23 子供が出来るまでこうしたステッカーを小ばかにしていた自分がいます。それが、赤子を乗せている時の緊張感は親になって初めて感じました、、、、。自分が気を付けていても、突っ込まれたらアウトですし、、、。	コメントへの返答 2012年11月3日 21:14 子供に限らず、自分以外の命を乗せてるってことをまず再確認しないとイカンですね(^_^;
北野狐 2012年11月3日 2:52 さっき赤子運搬中シール貼ったヴェルファイアにしつこく煽られ信号待ち中に交差点の右折車線からブチ抜かれたが羽無しＧＣ８だから鈍足のＥＪ１５と間違えられてんのかな公道だから我慢するけど、ぶっちぎりたい衝動を抑えるの大変なのよね	コメントへの返答 2012年11月3日 21:15 α、鈴、襟、Ｌはﾄﾞｷｭｿ比率高いので、係わらぬが吉。
H6(ひろ) 2012年11月3日 7:37 あのワッペンは是非自分の目の前にも張って「状況をわきまえて走れ！」って思いますｗそもそも「赤ちゃんが乗っています」ステッカーの発端は、事故時の救助を促す為のモノらしいです・・・なので「赤ちゃんが乗ってるからどきやがれ―！」なんて運転してる奴に、私は容赦しませんがｗｗｗｗ	コメントへの返答 2012年11月3日 21:16 ＞どきやがれー！そんなヤツは・・・いそうだなぁ(^_^;
こるり 2012年11月3日 11:00 いろいろな乗っていますステッカー有りますよね。「伊達政宗が乗ってますとか」見て呆れました… 調べたら売ってました http://item.rakuten.co.jp/datenashopping/10000229/ 子供が乗ってますとか、妊婦が乗っていますとか貼っている方と運転が合っていない方が多いのが問題ですよね･･･	コメントへの返答 2012年11月3日 21:17 「～が乗っています」のネタ系ステッカー多いですよｗ

<< 準備完了。

| 記事一覧 |

しゅうごう！ >>

プロフィール

「日本海(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ（←海を見るとテンション上がる長野県民ｗ」

何シテル？ 08/17 10:26

のうてんき。 [ 長野県 ]

Jimnyはじめました

ユーザー内検索

掲示板

のうてんき。の掲示板

<< 2025/8 >>

リンク・クリップ

ＥＴＣマイレージサービス
カテゴリ：ドライブ便利情報
2006/12/24 21:47:07

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	スズキジムニーＩ型、ＸＧ、ＳＳ無し、M/T、スペリアホワイト。通勤快速・街乗り用です♪ ｢特豪｣指定 ...
	その他その他イタリアのメーカー「ＥＬＬＥＢＩ（エレビ）」の小さなカーゴトレーラー。エアロＶｅｒ.Ｌ ...
	スバルアルシオーネSVX 色々乗り継いでたどり着いたのは、「使えない車」に乗ろう！という、オイラの基本コンセプ ...
	スバルヴィヴィオＴ－ＴＯＰからＲＸ－Ｒに出戻りました。コレが通算６台目のＲＸ－Ｒですｗ某みんともさん ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2007年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2006年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2005年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

たひ゜ 2012年11月2日 22:01 ぁ､見るかも＠オンボードステッカー装着車…「運転こわっ」って感想＋乗ってる赤ちゃん可哀想だなぁと(ぇ	コメントへの返答 2012年11月3日 21:12 コッチでは滅多に見ません(^_^;
ボロヴィヴィオ 2012年11月2日 22:29 どうせならここは、BABY ON BONNET　だろｗ	コメントへの返答 2012年11月3日 21:13 ←おまわりさんこの人です。
ぺそ太郎 2012年11月2日 22:57 本来は、事故に遭った時に救助に来た人に赤ちゃんがいることを知らせるためのものなので、貼ってるからといってあまり目くじら立てるものじゃないと思います。最近の「赤ちゃん乗ってますステッカー」は、パロディでもないのにデザインに凝り過ぎて本来の目的に適さないステッカーが多いです。	コメントへの返答 2012年11月3日 21:13 日本では全く違う意味で使われてますね。まぁ、意味が通れば良いんじゃないかとｗ
あかべえ 2012年11月2日 23:23 子供が出来るまでこうしたステッカーを小ばかにしていた自分がいます。それが、赤子を乗せている時の緊張感は親になって初めて感じました、、、、。自分が気を付けていても、突っ込まれたらアウトですし、、、。	コメントへの返答 2012年11月3日 21:14 子供に限らず、自分以外の命を乗せてるってことをまず再確認しないとイカンですね(^_^;
北野狐 2012年11月3日 2:52 さっき赤子運搬中シール貼ったヴェルファイアにしつこく煽られ信号待ち中に交差点の右折車線からブチ抜かれたが羽無しＧＣ８だから鈍足のＥＪ１５と間違えられてんのかな公道だから我慢するけど、ぶっちぎりたい衝動を抑えるの大変なのよね	コメントへの返答 2012年11月3日 21:15 α、鈴、襟、Ｌはﾄﾞｷｭｿ比率高いので、係わらぬが吉。
H6(ひろ) 2012年11月3日 7:37 あのワッペンは是非自分の目の前にも張って「状況をわきまえて走れ！」って思いますｗそもそも「赤ちゃんが乗っています」ステッカーの発端は、事故時の救助を促す為のモノらしいです・・・なので「赤ちゃんが乗ってるからどきやがれ―！」なんて運転してる奴に、私は容赦しませんがｗｗｗｗ	コメントへの返答 2012年11月3日 21:16 ＞どきやがれー！そんなヤツは・・・いそうだなぁ(^_^;
こるり 2012年11月3日 11:00 いろいろな乗っていますステッカー有りますよね。「伊達政宗が乗ってますとか」見て呆れました… 調べたら売ってました http://item.rakuten.co.jp/datenashopping/10000229/ 子供が乗ってますとか、妊婦が乗っていますとか貼っている方と運転が合っていない方が多いのが問題ですよね･･･	コメントへの返答 2012年11月3日 21:17 「～が乗っています」のネタ系ステッカー多いですよｗ

	スズキジムニーＩ型、ＸＧ、ＳＳ無し、M/T、スペリアホワイト。通勤快速・街乗り用です♪ ｢特豪｣指定 ...
	その他その他イタリアのメーカー「ＥＬＬＥＢＩ（エレビ）」の小さなカーゴトレーラー。エアロＶｅｒ.Ｌ ...
	スバルアルシオーネSVX 色々乗り継いでたどり着いたのは、「使えない車」に乗ろう！という、オイラの基本コンセプ ...
	スバルヴィヴィオＴ－ＴＯＰからＲＸ－Ｒに出戻りました。コレが通算６台目のＲＸ－Ｒですｗ某みんともさん ...

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

初めて見た

今、あなたにおすすめ

この記事へのコメント

プロフィール

ユーザー内検索

掲示板

<< 2025/8 >>

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

愛車一覧

過去のブログ

あなたの愛車、今いくら？

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31