生麦事件碑(横浜市鶴見区)
生麦事件の記念碑・生麦事件碑
2015年09月14日
文久2年8月21日(西暦1862年9月14日)勅使大原重徳を奉じて幕政改革の目的を達し、江戸を出発した薩摩藩島津久光の一行は、東海道沿いの生麦村で騎乗のイギリス人4名と遭遇、行列の通行を妨害したとして護衛の薩摩藩士がイギリス人1名を殺害、2人に深手を負わせました(生麦事件)。この事件は、翌年に薩英戦争を引き起こしました。
明治16(1883)年、鶴見の黒川壮三は、イギリス商人リチャードソンが落命した場所に、教育学者中村敬宇に撰文を依頼し遭難碑を建てました。
(表)
舊蹟
文久二年壬戌八月二十一日英国人力査遜
殞命于此處乃鶴見人黒川荘三所有之地也
荘三乞余誌其事因為之歌歌日
君流血兮此海壖我邦変進亦其源強藩起兮
王室振耳目新兮唱民権擾々生死疇知聞萬
国有史君名傳我今作歌勒貞珉君其含笑于
九原
明治十六年十二月 敬宇中村正直撰
(裏)
彫刻師 飯島吉六
(訳文)
文久二年壬戌八月二十一日英国人力査遜(リチャードソン)此処に殞命(いんめい)す
乃ち鶴見の人黒川荘三所有の地なり
荘三余に其事を誌さんことを乞う
因て之が為に歌う、歌ひて曰く
君此の海壖(かいぜん)に流血す
我邦の変進も亦其れを源とす
強藩起って王室振るう
耳目新たに民権を唱う
擾々(じょうじょう)たる生死疇(たれ)か聞いて知る
万国に史(ふひと)有り君が名を伝う
我れ今歌を作って貞珉(ていびん)に勒(きざ)む
君其れ九原に含笑せよ
明治十六年十二月 敬宇中村正直撰
(現地説明板などより)
※平成22(2010)年12月から平成28(2016)年末まで、横浜環状北線建設工事のため、本来の場所から西へ150mほど西に移設されています。
(仮移設場所:リンク先地図)
Photo Canon EOS M3
H27.8.20
住所: 神奈川県横浜市鶴見区生麦1丁目16(仮移設先:生麦1丁目14)
関連リンク
タグ
地図
関連情報