呆れる英国・米国人の感性……追記

当たり前の主張ですが、「黒なんて要らないよ」と言い、返信にも「ＮＯ！ 要らない！」と言ったら、珍しい反応をされました。

「ＵＰＳ手配したから、送り返してくれ」と。
え～？
送料１万近いんだけど、平気なの？

メールの文面を見ると、少し真実が見えてきました。

----------------------------------------

I think we have a problem with our email at the office, I am sending this to you from my personal email account.

----------------------------------------

うん……会社から怒られそうな話だから、プライベートなメールで連絡してきたんでしょ？
しかもホットメールって……。
まぁ無償返品できるならこちらとしては文句無いですが。
これ、きっと担当者の自腹なんだろうなぁ……自業自得ですが。
まぁ年内に入荷する事はもう無いですが、とりあえずやっと正常な取引に戻る……のかなぁ……。
次赤来たら笑い話ですねｗ
しかしＵＰＳ手配して返品に対応してきたのはここが二件目ですね。
返品対応にも慣れてる業者なのかもしれません。
次からは信用して取引できますね。
注釈に「絶対間違えるなよ！？　納期が掛かりそうなら確認しろよ！？」と常に明記する必要はありますがｗ


とりあえずインターナショナルな取引は、簡単に折れるのは得策ではないと今更ながらに思いますね。