ふぁいなるあんさー

阪神タイガースは、なぜタイガー「ス」なのか

来週あたりから、いよいよプロ野球チームの春季キャンプが始まります。寅年の2010年は阪神タイガースが優勝、となるかどうかは不明ですが、阪神ファンのユーザーからこんな質問が教えて！gooに寄せられています。

「阪神タイガースは、なぜ「タイガーズ」と発音しないのですか？」

質問者のyuuki199さんによると、英語のTigersは「タイガーズ」と、スを濁音で発音するのが正しいはず。「何か理由があって“タイガース”なのでしょうか」ということです。そういわれてみるとちょっと不思議です。回答を見ると、

「誤用が理由です」（nidonenさん）

との回答が。nidonenさんによると、大リーグのカタカナ表記でも「レイダース」や「ドジャース」のように誤りがあるといいます。筆者も調べてみましたが、ほかにも「イーグルス」や「ヤンキース」など、日米の球団問わず、“ズ”と“ス”は普通に混同されているようです。

ではどうしてこのような誤用が一般化したのでしょうか。fine_dayさんは、「阪神、なぜ「タイガース」」（読売新聞）を引用しています。それによると、濁音の誤りは「関西人に発音しやすかった」ためではないかということです。その上で、

「ベッドをベット、バッグをバックという人はけっこういますよねー」

と指摘しています。言い得て妙ですが、とはいえ“タイガース”を“タイガーズ”と正確に発音したとしてもいずれにしろカタカナ英語、

　　　「まぁ、「ズ」でも「ス」でも自分は阪神が好きなのであまり気にしないことにします」（質問者）

というスタンスが一番でしょう。


読売ジャイアンツが“巨人”と呼ばれる理由

プロ野球球団の名称についての謎、巨人に関してもこんな疑問が寄せられています。

「阪神対巨人戦」って変な言い方だと思いませんか？」

質問者のkanekurimiさんによると、阪神タイガースと読売ジャイアンツならば「阪神対読売」と言うべきなのに「阪神対巨人」となるのはおかしい、「なぜ、読売ジャイアンツだけが“巨人”などという言い方になってしまったのでしょうか」とのこと。他球団は、「中日」や「楽天」など、頭の社名が使用されるのが一般的です。寄せられた回答を見ると、

「この球団は1934年創立され、翌年に「東京巨人軍」となりました。戦前はそのままの呼称で、戦争中はプロ野球は中断しました。　戦後まもなく、プロ野球が復活した折りに「東京読売巨人軍」と改称され、現在は読売グループの一員として「株式会社読売巨人軍」となっております。チーム発足から現在まで“巨人”という名が“読売”という企業名よりも根強く定着していた」（ryuudanさん）

などという声が。特に何かの理由があったわけでなく、習慣でそうなってしまったようです。高度経済成長期の昭和30年代、子どもが好きなもののたとえとして、「巨人・大鵬・玉子焼き」という言葉がありましたが、“巨人”が“読売”だったら、あまり様（さま）にならなかったかもしれません。


・・・。
それが答えだ♪
えんやこら明日へ大爆走～って歌いたくなるような
どうでもよさげな質問にもまじめに捉えて答えてくれるインターネットてステキｗ