Schließlich werde ich von niemandem verstanden

結局、私は誰からも理解されない

ほとんどみんなそう感じていると思う。
それが正しい反応だし、事実、真実でもある。

しかし、それを上回る自尊感情で平然と生きている。
のだろうと思われる。


すごいなあ、と思う。その自信ぶり。




ところで、ドイツ語の自動翻訳は、なかなか優れているなあと感心することもある。
受動態だと判別して、（題名に掲げるように）正しく翻訳する。



ただ、誤訳も多い。

「結局」をはずしてしまうと、

能動文になる。Ich verstehe niemanden。「私は誰も理解しない」主従逆転。

やっぱり、自動翻訳はその言語を知っている人にしか正しく使えない。




同系列の翻訳のフランス語もかなり怪しくて。