情熱開放のブログ一覧

Schließlich werde ich von niemand　verstanden.
Ich　singe　das　Lied　”rette　mich”.

Ich viel gereist bin，da　ich werde in Zukunft durch das ganze Land reisen.
Nach　Wein...Malta...Luxemburg-Elsass-Champagne...Bretagne-Belgien...Kleine Städte in der Provence　und　Cote d'Azur...Schweiz（auf　Bergs　steigen）...Pyrenäen　und　Baskisch（wieder）！
Tunesien　Marokko　Madrid-Toledo-Granada

Das ist alles.

Eine schöne Wienerin. Lieben mich.

♪du bist viel zu schöne für mich.
alles an dir macht mich zum ein Tier♪




たくさん旅をするけど、すべて「学習」「視察」

現地社会のありようを学んでいる。
日本が目指すべき未来を学んでいる。

だって、そのことが明らかにどんどん取り入れられているから。


コンパクトシティ...、岡山の歩道拡張然り...、校則、宿題のない公立学校然り

もちろん、逆行する内向き政策もたくさんあるのだが。

結局、私は誰からも理解されない

ほとんどみんなそう感じていると思う。
それが正しい反応だし、事実、真実でもある。

しかし、それを上回る自尊感情で平然と生きている。
のだろうと思われる。


すごいなあ、と思う。その自信ぶり。




ところで、ドイツ語の自動翻訳は、なかなか優れているなあと感心することもある。
受動態だと判別して、（題名に掲げるように）正しく翻訳する。



ただ、誤訳も多い。

「結局」をはずしてしまうと、

能動文になる。Ich verstehe niemanden。「私は誰も理解しない」主従逆転。

やっぱり、自動翻訳はその言語を知っている人にしか正しく使えない。




同系列の翻訳のフランス語もかなり怪しくて。

Sie sind nicht ROM. Das ist, weil Sie es sehr viel schreiben

Dennoch erreichen Sie die menschliche Essenz nicht

weil Ihr Schreiben Intelligenz und Kultur nicht finden kann

Ich liebe Kultur und Manieren

Sie haben Gewalt für mich begangen

So vertreibe ich Sie

Das Scherbengericht bringt Ihnen Tod

Jedoch gibt Immanuel Kant Wohltat für immer

この曲でTV露出していたのは知りませんでした

Im Haus der drei Sonnen
Fern von dieser Welt
Wo leuchtend die Räder des Schicksals rotieren
Im Haus der Geschichten
Die niemand erzählt
Wo Raumschiffe einsam im All explodieren

Im Schnellzug zur Hoffnung
Der nirgendwo hält
Kämpft ein alter Spieler
Um sein letztes Geld

Will alles auf einmal und sofort
Das Schiff das sinkt
Doch der Captain bleibt an Bord

Doch der Captain bleibt an Bord
Das Schiff, das sinkt
Doch der Captain bleibt an Bord

Im Haus der drei Sonnen
Fern von dieser Welt
Im Schnellzug zur Hoffnung
Der nirgendwo hält
Wo leuchtend die Räder des Schicksals rotieren
Und Raumschiffe einsam im All explodieren

Drei-Sonnenhaus
Das Rad des Glücks rotiert
Drei-Sonnenhaus
Das Raumschiff explodiert

Mal geht’s ihm gut
Dann geht’s ihm wieder schlecht
Manchmal hat er Glück
Doch meistens hat er Pech

Im Haus der drei Sonnen
Vergisst er die Welt
Hat seine Verluste noch niemals gezählt

Der Schnellzug zur Hoffnung
Ist lange entgleist
Im Haus der drei Sonnen
Dass sein Schicksal verheißt
Alles auf einmal und sofort
Das Schiff geht unter
Doch der Captain bleibt an Board

Doch der Captain bleibt an Board
Das Schiff, das sinkt
Doch der Captain bleibt an Board

Im Haus der drei Sonnen
Fern von dieser Welt
Im Schnellzug zur Hoffnung
Der nirgendwo hält
Wo leuchtend die Räder des Schicksals rotieren
Und Raumschiffe einsam im All explodieren

Drei-Sonnenhaus
Das Rad des Glücks rotiert
Drei-Sonnenhaus
Das Raumschiff explodiert
Drei-Sonnenhaus
Der Zug der nirgends hält

Drei-Sonnenhaus
Fern von dieser Welt
Fern von dieser Welt
Fern von dieser Welt…