情熱開放のブログ一覧

上野千鶴子

鼻持ちならないフェミニスト。

彼女にぜひ聴きたいことがある。

「ろくでなしこさんをどう思いますか」

「AV女優や風俗など「女」を売る女をどう思いますか」

「女の力を武器にして、男を操る女をどう思いますか」

「彼女たちも、女性として保護されるのですか」

「いや、そもそも、女性は、保護されるべきもなのですか」

「あなたは男女格差ばかり言葉にしますが、女性間の格差については

　ついに口にしませんね」

「男性間の格差」についても、口をつぐんで、単に「男性」をひと括りにして

　攻撃の対象にしていますね」

「なぜ男女を戦わせようとするのですか」

「結局あなたは、インテリの側にいて、できない男も女も嫌いでしょう」

「そういう意味において、あなたはフェミニストではなく、選民主義ですよね」

ドイツ人もポッタイを聞くのか！

フランス革命記念日にの祭典に医療従事者が招かれたのは事実。

式典の終わりの国歌斉唱時に並んでいたのも事実。

涙する女性がいたのも事実。




しかし、医療者は誰も歌っていなかった。そのように見えた。

歌う前は、白衣のポッケに両手を突っ込んでいる青年医師もいた。




事実だが、切り取り方で、印象が全く異なる。



インタビューもそうだが、マスコミは、

都合のいいところだけ切り取って、

「それがすべてだ」という。




それがすべてだというのなら、それは「虚偽」である。



所詮、短文記事は、事実が省かれているので、

「虚偽」で満ち溢れる。



証拠の動画をUPしようか？

エリゼ宮（大統領府）公式版は、涙する女性しか写されない。

民間tv版は、歌わない医療者も、ポケットに手を突っ込む医者も映される。

บอกกับฉันได้ไหม
ว่ามันเป็นความจริงหรือว่าฉันคิดมาก
ใจฉันเริ่มจะหวั่นไหว
กับคำถามที่ยังไม่ได้คำตอบ

บอกความในใจกับฉัน
อยากจะรู้ว่าใจเธอคิดเช่นไร
หรือว่าเธอคิดจะแกล้งกัน
เธออยากเห็นน้ำตาของฉันใช่ไหม

อยากจะบอกให้เธอรู้
ว่าใจฉันนั้นมันกังวลแค่ไหน
ก่อนจะพูดอะไรออกมา
อยากจะขอให้เธอสัญญา
ว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันต้องเสียใจ

ก็ความรักของเรายังดีอยู่ใช่ไหม
ในความฝันเรายังมีกันใช่ไหม
ใจเธอนั้นมันยังไม่ได้เปลี่ยนไป
และความรักของเรายังคงเหมือนเดิม

อยากจะขอให้เธอได้พูดเช่นนี้
บอกกับฉันว่าใจเธอคิดเช่นนี้
บอกกับฉันให้ฉันมั่นใจสักที
ว่าความรักของเรายังคงเหมือนเดิม ใช่หรือเปล่า

ทำไมเธอช่างใจร้าย
เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นคนคิดมาก
ทำให้ใจฉันวุ่นวาย
เป็นแบบนี้แล้วใครจะรับผิดชอบ

อยากจะบอกให้เธอรู้
ว่าใจฉันนั้นมันกังวลแค่ไหน
ก่อนจะพูดอะไรออกมา
อยากจะขอให้เธอสัญญา
ว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันต้องร้องไห้

ก็ความรักของเรายังดีอยู่ใช่ไหม
ในความฝันเรายังมีกันใช่ไหม
ใจเธอนั้นมันยังไม่ได้เปลี่ยนไป
และความรักของเรายังคงเหมือนเดิม

อยากจะขอให้เธอได้พูดเช่นนี้
บอกกับฉันว่าใจเธอคิดเช่นนี้
บอกกับฉันให้ฉันมั่นใจสักที
ว่าความรักของเรายังคงเหมือนเดิม ใช่หรือเปล่า

ก็ความรักของเรายังดีอยู่ใช่ไหม
ในความฝันเรายังมีกันใช่ไหม
ใจเธอนั้นมันยังไม่ได้เปลี่ยนไป
และความรักของเรายังคงเหมือนเดิม

อยากจะขอให้เธอได้พูดเช่นนี้
บอกกับฉันว่าใจเธอคิดเช่นนี้
บอกกับฉันให้ฉันมั่นใจสักที
ว่าความรักของเรายังคงเหมือนเดิม ใช่หรือเปล่า




教えてもらえますか?
私は多くのことを考えているというのは本当ですか?
私の心はパニックになり始めています。
未回答の質問で。

あなたの心を教えてください。
私はあなたの心がどう思うか知りたい。
それとも冗談ですか?
私の涙を見たいのか?

私はあなたに知らせたい。
私の心はどれほど心配していますか?
何か言う前に、
約束をするようにお願いしたいのです。
あなたは私を動揺させるつもりはない。

まあ、私たちの愛は良いですよね?
私たちの夢の中で、私たちはまだ1つを持っていますよね?
あなたの心は変わっていません。
そして、私たちの愛は変わりません。

私はあなたにこれを言ってもらいたいと思います。
あなたの心はこれを考えていると教えてください。
自信を持って言ってください。
私たちの愛は変わりません。じゃないですか。

どうしてそんなに意地悪なの?
あのね、私はとても思慮深い人です。
それは私の心をいじっています。
誰が担当していますか?

私はあなたに知らせたい。
私の心はどれほど心配していますか?
何か言う前に、
約束をするようにお願いしたいのです。
あなたは私を泣かせるつもりはない。

まあ、私たちの愛は良いですよね?
私たちの夢の中で、私たちはまだ1つを持っていますよね?
あなたの心は変わっていません。
そして、私たちの愛は変わりません。

私はあなたにこれを言ってもらいたいと思います。
あなたの心はこれを考えていると教えてください。
自信を持って言ってください。
私たちの愛は変わりません。じゃないですか。

まあ、私たちの愛は良いですよね?
私たちの夢の中で、私たちはまだ1つを持っていますよね?
あなたの心は変わっていません。
そして、私たちの愛は変わりません。

私はあなたにこれを言ってもらいたいと思います。
あなたの心はこれを考えていると教えてください。
自信を持って言ってください。
私たちの愛は変わりません。じゃないですか。






夜な夜なyoutubeでポッタイをあさる。カラオケする。
歌詞サイトを見つける。
エキサイトで翻訳する。
なかなか、これは正確ではないか、と驚いたので、
掲載する。