Watabeeのブログ一覧

英語堪能な方はスルーして下さい。
英語は苦手だけど世界に友達が欲しいと言う人に読んで欲しいです。

この数年、Instagram、FacebookなどSNSを使って海外の方々と友達になる機会が増えました。
一般的にその場合は昔学んだ英語を駆使してコミュニケーションを取るわけですが、車のパーツや車の部位がなかなか通じません。😱
しかも英語と言っても米国、英国で既に違いますし、世界で通じる言葉を知る必要があります。
モータースポーツの世界でも英語が使われています。
上手い下手あっても皆んな英語でインタビュー答えています。
「俺はインタビュー答えないもん。」って方でも最低限パーツの名前ぐらいは世界共通のパーツ名で話せれば世界が広がります。
例えばインスタグラムでカッコいいホイールを見たとします、
”Hi. Let me know about these rim's name and size.”
と言えれば日本に無い情報が入手できます！

以下、私が覚えた基礎的な事例を列挙します。

マフラーカッター❌
Maffler Cutter は🙅‍♂️
↓
直訳すると「マフラー(巻いている物体)を切る人、もしくは切る道具。」
実際に使われている言葉は、
Exhaust Pipe Finisher
Exhaust Tip
Exhaust Pipe などなど
Exhaust End Pipe が何処の国の人にも間違えなく通じます。
因みにmuffler cutterでググると日本の英語変換サイトばかりがヒットします。
😂


ホイールは国により❌
我々の意図するWHEELはアメリカ以外の国ではあまり通じません🙅‍♂️
↓
WHEELはタイヤとホイールの回転する物体全体を指します！(しかし、Volvo Carsの世界共通カタログではWheelを使ってます。高校生の頃、感想文提出で人気の「超」短編小説、ヘルマン・ヘッセ（独）の「車輪の下」は “Under The Wheel”でした。)
じゃあ、日本語のホイールはなんて呼ぶの？
ここが面白いんですが、日本人のWheelは米国人のWheelと共通で米国では通じます。多分アメリカから輸入された言葉だと思います。
しかし、同じ英語を使う英国人はホイールをRimと呼びます。
米国英語、英国英語の違いですね。
原因は馬車の歴史が短い国と、馬車の歴史が古い国との差だと想像しました。
アメリカは自動車大国でホイールをWheelと呼んだ方が効率が良く、ヨーロッパでは馬車のパーツ名をどうしても引きずりホイールをRimと呼んでいるんだと思います。
ヨーロッパ(ロシア含む)、イギリス、オーストラリアの人には前述の様にRimを使って表現してみて下さい。

ハンドルは日本以外ほぼ❌
HANDLEは🙅‍♂️
↓
Steeling Wheel がハンドルの世界で通じる名称です。勿論、アメリカでもHandleはNG。
因みに“NG”はNo Goodの短縮形です。

ボンネットも日本以外ほぼ❌
BONNETは🙅‍♂️
↓
これ通じないんですよね〜。
どうやら米英語みたいです。
やっぱEngine Hoodが一般的です。
PorscheやFerrariなどのエンジンがリアにある場合は使いづらいです。
その場合はFront Hoodで通じます。
因みにBONNETをググると以下写真が出てきます。
😂


エフエフ、エフアールも❌
FF、FR、RR などのエンジン+駆動輪の表現は🙅‍♂️
↓
海外の人との会話ではFWD、AWDなどエンジン位置を別にして駆動輪のみで話す必要があります。
FFはフロントエンジン+フロントホイールドライブを表すにはとても便利な言葉ですが現実はヨーロッパ中心に全く通じません。😂
ヨーロッパではドリフト出来るか出来ないか、はたまたAWDなのか？が重要でエンジン位置はどうでも良いと言った感覚を受けます。
これはショックでした。

インセット❌
Insetは🙅‍♂️
↓
我々昭和世代はOffsetと言う呼び名でしたが世界標準の呼び方Insetに変更されました。
しかし、2018年現在、現実まったく通じません！
日本でしかInsetを見たことないです。
アメリカはいまだにOffsetを使っていますし、
ヨーロッパの方はETを使います。
ちなみにET、何の略か知りまん。😂
Inset=ETですので、とにかく数字はそのままで使えます。

PCD❌
PCDは🙅‍♂️
↓
ホイールのボルトパターン表示PCD(Pitch Circle Diameter)が案外通じません。
見かけるのは殆ど日本です。
英語なので米国で通じるのか？
米国はBolt Patternで、5x100mmと言った言い方が多いです。
PCDと書かれたもの見たこと無いです。😂

本当に何が正解か分かりません。😂


今日はこんなもんにします。
とにかく、車を通して友達沢山世界中に作って人生楽しく生きれる様に頑張ります！