英語字幕翻訳

私は私のチャンネルの動画には字幕をつけるようにしている。（結構な労力と時間を割いているので是非字幕をオンにして見てほしい…）

わざわざ労力をかけて字幕を付ける理由は色々あるのだが、私はGoogleが準備してくれた字幕システムを使っている。

動画を編集する際に同時に字幕を入れるやり方もあるのだがこうすると強制的に字幕が映る事になる。

視聴者さんたちにはその方がいいのかもしれないけど敢えて字幕をオンにしないと見られない字幕にしている。

その理由の一つは字幕に間違いがあると訂正ができないことだ。編集し直して再度アップしなければならない。後付け字幕だと後から修正が簡単だ。

もう一つの理由は翻訳にかける手間が減るからだ。

ちなみに私のある動画の字幕ファイルをダウンロードしてみると以下のようになっている。


これは日本語字幕。字幕のナンバーと再生時間が記録されている。これをiPhoneでメモアプリなどで開いて翻訳するのだ。



冒頭の部分を訳してみた。昼休みの間などに翻訳して完成したらMacへ同期して当該動画の英語字幕を追加すれば工数が少なめで翻訳できるのだ。大抵の場合、追加の英語字幕が必要になるのだけど。

かなり面倒な事もやってるんです、と言いたかったのでした。