• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2022年10月24日

英語字幕翻訳

私は私のチャンネルの動画には字幕をつけるようにしている。(結構な労力と時間を割いているので是非字幕をオンにして見てほしい…)

わざわざ労力をかけて字幕を付ける理由は色々あるのだが、私はGoogleが準備してくれた字幕システムを使っている。

動画を編集する際に同時に字幕を入れるやり方もあるのだがこうすると強制的に字幕が映る事になる。

視聴者さんたちにはその方がいいのかもしれないけど敢えて字幕をオンにしないと見られない字幕にしている。

その理由の一つは字幕に間違いがあると訂正ができないことだ。編集し直して再度アップしなければならない。後付け字幕だと後から修正が簡単だ。

もう一つの理由は翻訳にかける手間が減るからだ。

ちなみに私のある動画の字幕ファイルをダウンロードしてみると以下のようになっている。


これは日本語字幕。字幕のナンバーと再生時間が記録されている。これをiPhoneでメモアプリなどで開いて翻訳するのだ。



冒頭の部分を訳してみた。昼休みの間などに翻訳して完成したらMacへ同期して当該動画の英語字幕を追加すれば工数が少なめで翻訳できるのだ。大抵の場合、追加の英語字幕が必要になるのだけど。

かなり面倒な事もやってるんです、と言いたかったのでした。
ブログ一覧
Posted at 2022/10/24 14:43:29

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

樹海、霧幻
haharuさん

はぢめての、モバイルオーダー🛻💨
なうなさん

朝の一杯 8/11
とも ucf31さん

朝から鳥居⛩️とコラボっす。(≧∇ ...
KimuKouさん

仙台七夕ツアー2025③ 地元のお ...
まんけんさん

2025お盆休み2日目
dora1958さん

この記事へのコメント

コメントはありません。

プロフィール

「最近、投稿を怠っております。色々と生活環境の大変動がありました。やっと少し落ち着いた感があります。

で、生活環境の変化に伴い長年連れ添ったCX-5を手放すことになり、代わりにスーパーキャリイに乗ることになりました。」
何シテル?   04/23 18:36
よしまさ4403です。よろしくお願いします。 素人整備で車を直したり素人DIYでいろんなものを作ったりしてます。 フォローしていただいたら基本フォロー返しは...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

みんカラ:モニターキャンペーン【キイロビンゴールド】 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2025/05/16 13:44:39
ウォーターポンプ サーモスタット 冷却水 交換 【N52】【後期】 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2024/10/22 20:40:59
(塗装前準備)アウタードアハンドル(リア)の取り外し 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2024/04/01 14:02:48

愛車一覧

BMW Z4 ロードスター BMW Z4 ロードスター
Z4 E85の2台目。これからはこの子と生きていく。
スズキ スーパーキャリイ スズキ スーパーキャリイ
CX-5から乗り換え。念願の軽トラ。
BMW Z4 ロードスター BMW Z4 ロードスター
大切に乗りました…
マツダ CX-5 マツダ CX-5
2025年4月23日、お別れ。
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation