けいぞおのブログ一覧

Zackからこのような質問をされています。

”Hard Tuned”を日本語で言うとナニ？

おそらく現在彼が進めているCPV35改造車にさらに新たなステッカーを追加するのでしょう。うんうん。

さて、”rare JDM＝レアな日本国内仕様部品”と訳してしまった（そのままZackは使い続けていますが）ワタシとしてはとっても自信が無い…。

素直に"ハードチューンド”と教えてやるべきか、
”フルチューン”としてしまったほうが一般的か。

漢字を使えば”激改造”というのか？でもこんな日本語があるか？（笑）
それとも”強力改造”というのか？なんか中国語っぽくなるぞ。

さあ、多少の意訳はいいでしょう、日本語センスの良いあなたならどう訳す！？

…まあ、どんな訳を送ってもZackは文字ではなく”形状”とでしか認識しないでしょうけどね（笑）

Zackが作っているrarejdm.comサイトはこちら
米国版　GarageKEIZO公式サイト（笑）はこちら

さすがにデジタルアーティスト、センスがいいね。


（追記）
”お笑い部門”、”Cool部門”、”オリジナル意訳部門”で行きましょう。
変なコンテストみたいだなあ。
Zack的にはCoolな日本語を期待しているのですけどね、本当は。

”俺ならこう訳す！”、是非是非お知恵をお貸しくださいな！