compagnoのブログ一覧

どうもです。この前の01/21(土)のハナシですが、TSUTAYAにて洋画のＤＶＤを漁っていると、『ナイトライダー』というパッケージを見つけました。あの有名な米国のＴＶドラマ、ナイトライダーの映画版かな？と思い、パッケージを手に取りました。車種や主人公が替わって、何度か続編的なバージョンが出ていたのは知ってましたので、さらにその派生版かと思いました。車は、もうぱっと見てソ連のジルだかジスだかボルガだか？とわかりました。要人用のチャイカではないな、とは思いましたが。実際にはボルガでした。肝心の中身ですが、ダマシでした。ロシアの映画でした。いや、ストーリーは良いですよ、それなりに楽しめました。でも、『NIGHT RIDER』ってダマシですよね。本家の『KNIGHT…』とフォントもクリソツなカンジです。カタカナで「ナイトライダー」なら、間違えるぜ。それなりの映画になっているのだから、もっと違う邦題にすればよかったと思います。ネットを探ると、ちらほら同類の方々が…。異口同音に、ストーリーはまあまあ、と評価されているようです。クルマのシーンは米国版が完勝ですが、男女の機知を描いた部分がなかなかでした。それにしても、最初、筆者は米国映画だと信じてましたので、冒頭からロシア語のシーンでも驚かず、よくあるモスクワの場面を描いているだけだ…と思いながら見続けました。しかしいつまでたってもロシア語…。結果、ずっとロシア語…。
orz.....