無事にロック部分が取り外せて採寸ができましたが、問題は代わりのキーシリンダーのサイズが合わない可能性がある事。

ベスパ用のがギリギリ使えそうではありますが、形状が全く同一のミニモト製のキットバイク（フロントディスク車用 No.0810）キーセットを発注する事にします。
多分大丈夫だとは思うんですけどね…。

ちなみにキーシリンダー部の外寸は全長40mm
シリンダー上部凸部幅4mm、奥行16mm
ストッパーシャフト部分直径10mm、奥行き13mm
キーシリンダー部外径11mm,奥行27mmでした。