• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2022年07月24日

日本語に変更してみた。

もうすでにファイルはあるので設定を少し変えただけですね。

OpenpilotToolkitのファイルブラウザで開いてメモ帳で開いて
記述変更しただけ。。。変更保存すればUPされるね。

そしてLangageから選択して再起動すれば日本語に。。。

変更前
alt

まあわかってたけど文字ハミダシですね。 ハミダシ刑事!


具体的には 
selfdrive/ui/translationsの
languages.jsonの内容を変更

{
"English": "",
"中文(繁體)": "main_zh-CHT",
"日本語": "main_ja.ts",
"한국어": "main_ko"
}

こうしただけですね。 行追加で書いてもよかったけど中国語に
絶対変えないし

変更後
alt

しかし文字数とかの問題がねえ。メニュー名はそのまんまでもいいかもね。
むしろたまに出る。英語の警告文とか変更してほしい。。。
いろいろ文字数限界によるハミダシ発生

alt
警告、メッセージそのまんまでした。。。 

説明文とか長いのは日本語のほうがいいです。
alt

警告文も極太明朝体とかツカッテサー。。。。かっこよく。。。
あとトレーニングはあれ画像なんで画像つくるしかないね。。。
メンドクサー。。。

MAPも書き込んだけど使ってないね。。。ええええ。。。

あとGTS動作はばっちりでした。キーボードはずして
タブレット動作でいけます。
alt

カスタマイズ設定もいけます。
alt



OpenpilotToolkitでターミナル上でキーボードが満足に動かないね。
BSとかがきかないしカーソルも動かない。。。

キーボードが特殊だからですかねえ。
ThinkPadの時はOKだったのにね。
どうすんだこれ。。。

あとVSCODEとかいれとくかなメモ帳じゃなくてさ。。
ブログ一覧 | 日記
Posted at 2022/07/24 07:27:57

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

再び自由に!笑
レガッテムさん

晴れ、今日も猛暑日(あと8日)
らんさまさん

PLの塔🗼
あん☆ちゃんさん

ミラー番GET♪
TAKU1223さん

メルのために❣️
mimori431さん

誕生日おめでとう オレ❗️
もへ爺さん

この記事へのコメント

2022年7月24日 12:05
ローカライズに耐えうるレイアウト処理になってないんですよね。

レイアウトが貧弱なら、翻訳内容の調整である程度までは対応ってやるしかない。

いますぐアップグレードなんて言い方日本語ではあまりしないから、モロ直訳じゃなくてサブスクリプションとかプライム特典とかに。

それにしてもやっぱカッコ悪い😓

一般教養あればタイトル的なところは英語でわかるから、内容の長めの説明とかだけを翻訳でもいい気がします。
コメントへの返答
2022年7月25日 6:33
はみ出しは文字切れは
なんとかしてほしいですね。

文字数制限があるとおもっていたほうがいいですね。

はみ出すなら英語のままでいいとは思いますね。

いますぐダウンロード!は
YOUYUBEのペイペイフリマのCMでよくみるけどね

私も説明文とか警告とか長い文を一瞬で理解できるようにしてほしいと思います。

作ってプルリクエストできるかもしれないけど
もう作ってる人もいるし
利用者の感想だけで。。。


プロフィール

「[整備] #UX スリコ ロールスクリーンサンシェード https://minkara.carview.co.jp/userid/3104271/car/3739781/8338783/note.aspx
何シテル?   08/19 16:03
みんからBLOGは自動運転のこと書きすぎた感があるので みんとものみ記事が多いです。 内容については 個人の感想であり効果を保証するものではありま...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 1920212223
24252627282930
31      

リンク・クリップ

不明 プリウスエンブレム 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2025/08/08 12:12:35
レクサスバラ文字 ロゴ貼り付け 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2025/07/10 22:22:39
mr-one製magmount 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2025/07/07 13:13:01

愛車一覧

レクサス UX レクサス UX
UX250h Graceful Explorer 2025/6/5に唐突に購入 初めて ...
トヨタ セラ 結局 純正っぽく なってしまうセラ (トヨタ セラ)
セラの時やったこと  実は初めての自分の車ですねコレ。 初年度登録平成4年5月 19 ...
トヨタ プリウス 運転支援機能魔改造 65プリウス (トヨタ プリウス)
2022/12/24に予約 2023/4/9 納車完了 106日かかりました。 2023 ...
トヨタ プリウスPHV 自律運転ができる プリウス PHV (トヨタ プリウスPHV)
納車当日よりopenpilot搭載で自律運転可能です。 2021年10月8日納車 Z ...
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation