【オススメの英単語の理解方法】wire loom編

皆さんは日本語をどうやって覚えましたか？

つまりオンギャーと生まれてからどうやって言葉を覚えましたか？

産まれから初めて耳にする日本語についてどうやって理解を深めていますか？

例えばここ数年耳にする「ほっこり」って言葉について辞書を引いたことがありますか？

でも辞書を引かなくてもいつの間にか「ほっこり」ってこんな感じの言葉だよねって納得して使われているんだと思います。と言うか、そもそも辞書というのは後付けなんですよね。毎日のように新しい言葉が生まれるので、その産まれた言葉に対して意味を解説するのが辞書ですから後付けになるの当然といえば当然ですよね。

多くの人は意味がわからない単語に出会った時、その前後の文章や、その言葉が使われてた光景で何となくこんな感じの意味だよねってことで漠然と理解したのち類似場面に何回も出会い、その理解を深めて単語数を増やしてきたんだと思います。

つまり使われた場面、前後の文章で何となく単語の意味に当たりをつける。

そして、その言葉が使われた場面を幾度と経験し単語の意味を理解する。

と言ったように、やり方としてはAIの機械学習に近いやり方ですよね。

そして使える単語の数が増えてくると次に何ができるようになるかと言うと、同じ意味でも言い方を変えて相手に伝えることができるようになってきます。

少し補足を加えると使われている「場面」とは何かというと、具体的には視覚情報な訳です。そしてもう少し突っ込んで考えると本当に視覚情報だけなのか？って疑問が生まれますよね。

実は違うんです。

自分で視覚情報って書いておいて、それを否定する。まるで詐欺のような文章ですね（汗

例えば本で読んでその情景が頭に浮かび、そこで「ほっこり」と使われていれば、それはそれで先ほどから説明している条件に合致します。つまり最終的には脳内にその情景（場面）が想像できれば、人間は言葉を理解することができるんです。


そうやって考えると言葉の意味を知るのに辞書を引いて意味を理解することは有意義なのですが、実は画像を用いて理解するのも有効な手段なんですね。

と言うことで、早速Google先生に"wire loom"って言葉を聞いてみました。この時重要なのはワード検索ではなく画像検索です。画像検索すると以下のような画像を教えてくれました。


これで最近私を悩ましていたloomって言葉の意味を理解することができました。


ことの発端はCkさんがEMS EM-70っていうフルコンの英語で書かれている取説を日本語訳に挑戦してて、以前私も和訳をしようと思った時に挫折した"Loom"って言葉の意味を知りたくてCkさんに尋ねたところから始まったんですね。
＊EMS EM-70の和訳に関して詳しくはCkこちらを見てください。

Loomって普通に辞書を引くと機織って意味なんです。


wire loomってgoogle翻訳するとワイヤー織機って出るんですよね。


「えっ、フルコンの取説にワイヤー織機？」って普通なりますよね。

いやぁー、少しスッキリした。