ニホンゴムズカシイデスネ

あのう、自分もそう思いますけど、次の説明なくても。

やっぱり 営業時間って言葉を入れないとダメでしたねぇ(´･_･`)

いや、普通にその日は早めですってだけかと（笑）

あれですかね
閉店するなら　安くなる　とか　思ったんじゃないでしょうか

本日は　って足しますか？

ワタシモニホンゴニガテデース（笑）

結局、会う人何人かに聞いた所
解釈はものの見事に真っ二つに別れました


で、道義的に考えればですね

そもそも、意味を複数通りに解釈できる告知文というのは、その時点で告知文としては失格なんですよね。

クイズやなぞなぞでは無いわけですからね。

相手が正しい日本語能力を持っている人物であれば、99.99パーセントくらいには同じ意味が伝わらないと、告知文としては欠陥品と言えます。

そんなわけで今回の告知

日本語の文章的には間違ってはいませんが、正解でもなかったというわけで

手直しをするならば


冒頭の一文を

お知らせ

ではなく

営業時間変更のお知らせ

としなくてはいけなかったわけです。

これだけ簡素な【閉店】のお知らせだったら逆に驚きますが・・・(^-^;
簡単に直すなら、2/7 火曜【のみ】としておいたら何とかなったかも？
日本語って難しいから面白いです(￣▽￣)

僕は前々から文章は冗長すぎると上から指摘されてて、文章を簡潔にすることに一種の強迫観念があったのかもしれません。

まぁ日本語は難しいですね