ＣＣＪ第一戦参加番外編

そういえば、3/30よりN○Kの朝ドラ「まれ」が始まりましたね。

舞台は私の地元の石川県。

皆さんにとっては非常に聞き取りにくい方言ですが、私にとては違和感はありませんｗ。

さて番外編ですが、うちの毒妻とのやりとりです。妻の言葉は地元の言葉です。

雨の決勝も無事に終え、車を積載車に載せ家路につきます。

ここで私の携帯が・・・。

※理解できない言葉も多いので、嫁のセリフには訳をつけさせていただきます。

妻　「おっ、生きとったん？」　訳　「おっ、生きていたの？」

私　「当たり前じゃ～」

妻　「何時ごろ帰ってくるがん？」　訳「何時ごろ帰ってくるの？」

私　「夜11時頃かな」

妻　「めしないしね～」　訳「ご飯ありませんよ～」

私　「まぁ、いいよ」

妻　「そんなに遅いげんたら、先に寝とるし～」　訳　「そんなに遅いのなら先に寝るね」

私　「わかったよ～」

この後、長野道、上信越道、北陸道を通って帰宅です。

自宅に帰ると、居間で嫁が横たわって寝ています。

参加台数は1台だったけど、トロフィーをGETしたので自慢げに嫁に見せました。

私　「じゃ～ん、凄いでしょ」

妻　「はぁ～ん？なんやそれ」　訳「は？何それ？」

私　「一応、トロフィー・・・・」

妻　「いつもゆっとるやろ」　訳「いつも言ってるでしょ」

妻　「そんなもん、くえんって！(怒)」　訳「それは食べれないと」

私　「シャンパンもあるけど・・・。」

妻　「それやったら、飲めるし、ゆるしてやる」　訳「それだったら、飲めるから許してあげる」

うちの嫁はんは完全に「花より団子」のほうですね。

地元の走行会でもカップラーメンなどを景品で持ち帰ると大喜びします。

このやりとりが理解できるようになると、これから半年間朝ドラを楽しめますよ。

ちなみにうちの地元が全国ニュースに取り上げられると、字幕スーパーが入ります笑。