2012年12月07日
日記用に茂原の動画をyoutubeにあげてしばらくしたら外人さんからメッセが来ました。
我が英検３級の腕前（高校レベル？）、とくと見るがいい！
というわけでせっせと翻訳
なーんか言いたいことが分からないでもないけど、
「この翻訳の仕方であってんの？」
というのが多いし、
折角メッセージくれてるのに意味分かってないのも申し訳ないので、
アメリカ行ってる友達にメールで「翻訳してｗｗｗ」と送りました。
分からなかったら人に聞く！
原文はこちら
英語に明るい人はどうぞ
送られてきた時には文字化けしてたのでうまく翻訳してくださいｗ
I һavе tо tell уou
Ԝеll Hey!
Nice work! I ϳust fіnisһеd watching оne of your vidеοs (http://www.youtube.com/watch?v=sR5v6-zeZNU) and hаvе tο admit Ӏ wаs prettу imρrеssеd.
Ι cаnʻt ƅelievе that your vidеo isn't getting mοre than 3 viеԝs, Ӏ mean come on people!
Ιtʽs clеar frоm yоur videos that yοu've gοt thе talеnt, І can't believe yοu haven't started ɡеtting the views yet!
Ӏ dоn't sаy this oftеn, but уour vіdeοs were reаlly somе οf thе ƅest Ι һаvе sеen on YouTube.
Ιt's sо weird tһat people seеm to watch tһе same kіnd оf garbage vіdеоs аll tһe tіmе. Ι mean ϳust look at the most popular videos, ԝһen compared tο yours they seem sο stalе.
Іf yοuˊre anytһіng lіkе one friend of mіnе, it can ƅe discourаɡіnɡ nоt getting any vieԝs. Нe used tо have the sаmе рrоblеm thаt you are һavіng and tһen һe ran across
BECOMEVIRAL. c o m
Ꮃһаt thеy did was send a tоn of vіеwers tο your video. Ӏt really was ԛuite gеnіus. Іt helρed his videоs get rаnked in sοmе οf the YouTube "mоst wаtcһed" lists аnd really grabbed thе attention of tһe YouTube community.
友だちから返ってきた翻訳がこれ
「まずは挨拶せねばなるまい！
なんと素晴らしい働きをしたのか！
それがし、そなたのあっぷろうどした動画の内の一つを先刻見終わったのだが、
心動かされたと言わざるを得まい！
それがし、そなたの動画が未だ視聴者が3人しかおらぬのが信じられぬ！
もっと世に広く知らしめられるべきじゃ！
そなたの才能はこの動画を見れば明白！
未だ視聴者が増えぬのが信じられぬ！
それがし、こんなことはめったに言わぬのじゃが、
そなたの動画は今までゆうちゅうぶで見てきたものの中でも最高じゃ！
他の者たちは他のつまらぬ動画ばかり見ているようでまこと妙でござる。
すなわち、ただ有名なものを選んで見ておる。
それらはそなたのものに比べてまこと気の抜けた腑抜けのように思えるわ。
もしそなたが、我が朋友の一人と同じような状況にあるのならば、
これ以上あまり視聴者は増えぬかもしれぬ。
彼も以前同じような状況じゃったが、偶然このうぇぶさいとに巡り合ったのじゃ。
ここから大量の視聴者がその動画に送り込まれた。
非常に画期的じゃった。
それは彼の動画がゆうちゅうぶの人気動画リストにランクされるのに一役買い、
ゆうちゅうぶこみゅにてぃで一目置かれるに至るのに貢献したのじゃ。」
４年アメリカ住んでてそろそろ大学も卒業だから近々日本に帰るって言ってたけど、よっぽど日本に帰りたいんだなぁ・・・。
これが訳文読んだ感想。
この人結構強気な人ですよね。
日本人だとあまりこういった感じの文章を書かないからそう思うだけであっちでは普通なんだろうか。
自分のやってることに自身で持ってる人ってのは素晴らしいし、
さすがだと思いました。
Posted at 2012/12/07 18:01:25 | |
トラックバック(0) |
雑記 | 日記
外人からメッセきたｗｗ 
