コウやんのブログ一覧

3月１１日に東北地方を直撃した地震により、亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますと共に、被災され不自由な生活を余儀なくされてる皆様に心よりお見舞申し上げます。

震災後は被災地の深刻な状況が報道され、そんな中でブログを書くことは、私自身が混乱の元になりかねないとの思いから、コメントも含めて自粛しておりましたが、本日よりブログを再開したいと思います。

写真は職場に置かせてもらってる義援金の箱ですが
どうか一日も早い復旧復興をお祈り申し上げます。

さて「ぎえんきん」と打って変換すると
「義援金」と「義捐金」が出てきますよね・・・(￣ω￣;)エートォ．．．
気になったので調べてみました！

【寄付 - Wikipediaより抜粋】
「義捐」（ぎえん）は明治時代につくられた和製漢語である。
「義」は、国家・社会など、公のために力を尽くすの意であり 、「捐」は、すてる、すてさるの意である。
すなわち「義捐金」は、公のためにすてる金を意味する。
戦後の国語改革で「捐」が当用漢字に採用されなかったため 、「義えん金」と混ぜ書き表記する。

と書いています。
では何で「援」が使われるようになったんだろ？
と更に調べてみると下記のような記述がありました。

一部で「義援金」という表記が見られるが、これは新聞協会による独自の基準で定めた代用表記である。夏目漱石の「吾輩は猫である」に、猫が「義捐を取られる」と口にする苦沙弥先生を「変なことを言うものだ」と笑っている場面がある。

とあります・・・(-ω-;)ｳｰﾝ
つまり「義援金」は新聞協会が決めた独自基準って事ですかね？
本来の意味では「捐」ですが
テレビや新聞等ではこの当用漢字表にある漢字を使いましょうね！
ということで、代用として「援」が使われる事になったようです。

「義捐金」と言う文字をみても少し違和感があると感じる私は
新聞協会に洗脳されてるようです（汗）

と言う事で、お友達の皆様には、また宜しくお願い致しますm（_　_）m