欧米人と日本人との違い（多分その1）

♪What a wonderful world～

などと半分鼻歌で歌いながら、不意に「色」に対する違い（欧米人 VS 日本人）が浮かんだ。


オイラに浮かぶ日本語の色に関する感情表現は、

１．赤くなる（恥ずかしい、怒る）
２．青くなる（震え上がる）

くらいかなぁ。。。


ところが欧米では（それが良いとか悪いとかじゃなく）、
I feel blue. かなしいわ。
He saw red. 彼は（真っ赤になって）怒った。
She is just a green. 彼女は新米よ。
You look green. 顔色悪いぞ。

など、（ちょっと酔っ払ってるので）良い例は浮かばないが、多そうな感じはする。


対して日本は、
墨絵、濃淡の世界のように思う。

電子的な表現にすると、これだけで256色有るのだが、なかなか「グレー」だな。^^


ま、「たわごと」ってことで。。。m(_ _)m