ホントにクルマが好きなんだろな^^;

これを聴いていた小学生の頃、
訳詞を塾の先生に頼みましたら、
割とエロい内容でしたので、
ロジャー（ドラムス ）もエッチだなぁなんて思っていましたが、
ここ数年とある方の訳をよみましたら、
なんてエンスーなんだろうとロジャーを尊敬いたしました(^^)

だいたい、キャブレター買って彼女に振られる件なんて、経験無いと書けませんし^^;

それとリズムが6／8拍子ってのが面白いです。
疾走感というより洗車をする様に全体を舐め回す感じがクルマ好きを醸し出してます？^^;





アイム・イン・ラヴ・ウィズ・マイ・カー

夢のようなマシンだ、こんなにピカピカのマシン
唸りを上げるピストン、きらきら光るホイールキャップ
ハンドルを握ると、
おまえのギアの音が聞こえる
グリースガンの上に頭をもたせかけると
ああ、まるでむずがる息子のようさ

俺は、この車に惚れこんでいるんだ
愛車の気持ちが、わかる気がするんだ
競争用のロールバーをぐっと握って、
おまえのラディアル(タイヤ)のきしむ音を聞くと、ゾクゾクするんだ

あの娘に言ったんだ、君のことを忘れてた
それより、新しいキャブレターを買うのに夢中になってさ
そう言ったら、あの娘はさっさと行ってしまったよ
「もう、これでおしまいね！」なんて、言い捨ててさ
車は、口答えなんてしやしない
四つのタイヤのある、僕の大切な友達さ

ハンドルを握ると、
おまえのギアの音が聞こえる
オーヴァードライヴ（ギア）で、ご機嫌に走っている時には
くだらないお喋りを、聞かなくてすむしね

俺は、愛車に惚れこんでるんだ
車の気持ちが、わかる気がするんだよ
俺の車に、すっかり惚れこんでいるんだ
俺の愛しい愛車よ、おまえと走っていると、ゾクゾクするよ