スーパーGTを一度観てみたいが、パンダが乗り気でない

スーパーGTを一度観てみたいが、パンダが乗り気でない。youtubeで今年の第1戦を見た。結構長い動画だったが、全部見た。行って観るより動画の方が面白いかもしれないが、それでも一回くらい観てみたい。GWの富士。現地の音とか、匂いとか、空気みたいなものを感じてみたい。ここ数年この時期になるといつも思っているのだが...



I want to go to a SuperGT series once but Panda doesn't feel like doing. I have watched a 1st race on Youtube. Though it's relatively long, I watched all. Maybe you can enjoy GT series by watching video rather than going on site, but I wanted go at least once. Fuji Speedway on the GW. I want to feel the sound, smell and mood there. I have been thinking like that when the season comes on the past few years.

・一度は、once。基本だが、この位置でいい？
・乗り気でないは、feel like doing。
・結構長いは、relatively longにしてしまったが、これでは直訳は比較的。
・maybeは、文頭に置いてもいいらしい。しかし接続詞ではない。
・一回くらいは、at least once。日本語の英語サイトはイマイチ信用でき...
・ここ数年は、on the past few yearsで良さそう。

なんかもう英語の完全一致を検索する気が起きない。久しぶりに書いたのだが。写真はキツネのグミ。