女の子を表現する英語

さ〜て、久しぶりに、生きた英語のワンポイントアドバイス！

タイミング良く上手に使えれば、大受け間違いなし！！ 友達といる時、職場で、どうぞ…！



皆さん、よく女性どうしの会話を聞いていて、こいつら宇宙人か？ と思うことあると思います。(おっと、女性の方には、失礼！) その話の内容ではなく、お互いに違うことを話していて、お互いに聞いてもおらず、かと言って怒り出すわけでもなく、立派に仲良しの時間がなりたっているという、あれです。

男からみたら完全に異次元空間ですが、実在しますねぇ。



これは、どうも世界共通の異次元空間です。さーて、これを英語で表していて見ましょう！！ 前置詞のマジックですよ。


まず、異次元空間ではない人々の会話を。


They are talking to each other.

この表現は、ご存知だと思います。

'to each other' を使うことによって、「双方向」を表しています。

「(双方向に) お互いに話している」という、ことですね。

「彼女たち、話してるぅ！」 って感じですね。


さーて、これを、ほんの少しヒネリますよぉ。

They are talking at each other.

’to' を 'at' に 悪意を持って変えてやるだけですw

これで、「あいつら、全然人の話きいてねぇジャン！」 って意味に早変わりです。

英語の先生に言わせれば、「そんな表現存在するけっ！」と言われることでしょう。 文法的には、確かに。でも、そんな先生放って置きましょう。 爆笑と共に、必ず通じます！ 英語を知っているからこそのジョークを言うのに、難しい表現はいりません。

言葉は、楽しく通じさせられる者の勝ちですけんねぇ〜w


PS

’to' を 'at' に変えるとなぜこの場合意味が真逆に変わっちゃうのか、です。

’to' は、方向性を示していて、この場合「人間同士話をきいて受け答えして話してる」って意味を表します。

これが、 'at' になると、'at' はまず ’人' に対して使いませんから、それを故意に使うことによって、「あいつらの話し相手は、人じゃないもん。物に向かって話してんだよ。人間の形してれば、いいんだよ」という意味が込められるわけです。

で、その結果、実際の意味は「あいつら、てんで人の話きいてねぇジャン！、良く会話続いてんなぁ」 って意味になるわけです。

言う時は、にこやかに明るいトーンで使ってくださいね。でないと 全女性を的に回すこと請け合いますよw


PS2

この表現、中国人相手に使う時は、これ以上無い辛辣なトーンでどうぞ！