Come on baby, do the Loco-Motion♪

今ソフトバンクのCMで
SMAPがロコモーションの曲にのって
シンガポールのマリーナ　ベイ　サンズ という
豪華ホテルの屋上を練り歩いてますよね(^_^;)



で、そのロコモーション♪
有名な曲ですが
ロコモーションってどういう意味なのかな・・？と
ふと疑問に思いました。

ウィキで調べてみたところ
もともとの意味は蒸気機関車の名前だそうです。
そこから機関車の動きを表現する意味も兼ねるようになったとか。
日本語を言うと、シュシュポッポッ！シュシュポッポッ！ってトコでしょうか（笑）

で、歌詞の方のロコモーションも
その機関車のような動きをするダンスを踊ろう♪
みたいな内容なんです・・・(^_^;)

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
みんなが今流行ってるダンスを踊ってる
（おいでよベイビー、狂ったように動こう）
僕はもし今君がチャンスを与えたら
好きなそれを始めるって知ってるんだ
（おいでよベイビー、狂ったように動こう）
僕の小さな妹は簡単にそれをやるんだ
ABCを習うより簡単さ
さぁおいで、おいでよ、一緒に狂ったように踊ろう

君はヒップを揺らし始める
おいでよベイビー、飛び上がって、後に飛んで
おお、そうだよ、僕が思うに君はコツをつかんだね

今君はそれができる、連鎖を作ろう
（おいでよベイビー、狂ったように踊ろう）
鉄道列車のシュッシュッポッポみたいな動きで
（おいでよベイビー、狂ったように踊ろう）
楽しくて簡単なそれをやろう、ほんの少しのリズムと
たくさんの魂のコントロールを失わないで
さぁおいで、おいでよ、一緒に狂ったように踊ろう
（おいでよベイビー、狂ったように踊ろう）
（おいでよベイビー、狂ったように踊ろう）
（おいでよベイビー、狂ったように踊ろう）
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

しかしサビの
「Come on baby, do the Loco-Motion♪」の訳は
「おいでよベイビー、狂ったように踊ろう」

・・・・・・・・・・

狂ったようにシュッシュッポッポですか？？？
ちょっと怪しくないですか？？？？(￣▽￣;)