ことばって

日曜の朝は、「らんぼさん」とのモーニング。今日は、らんぼさん、愛車がトラブルのため代車のプリウスでお迎え！面倒だから写真撮っていないので、らんぼさんのページから盗んで（汗）新車の香りいっぱいの車でした。




さて、残暑なのか暑いので「本日のブログ」アップ！
時間を1971〜72年頃に戻しちゃってください。僕が中学１〜2年の頃のお話であります。

71年に何があったかとざっと調べてみると
アメリカンクラッカー大ヒット（これは前年に持ってたような気がする？）、東京銀座にマクドナルド１号店開店、カップヌードルの登場、NHKが全時間総合テレビの放送をカラー化（そう言えば、画面の下にカラーって表示されていました。我が家はカラーテレビでした）。

この頃、僕は『たくろうカブレ」を発症し、ギターをなんとか弾こうとしてた時代。クラブ活動はバスケットボールをやっていたのですが、もともと運動音痴の部分もあり「スポーツマンを目指すことは放棄！文科系である音楽に全身全霊を向けてました」。

…当然、周りは類は類を呼ぶということで、似た者同士が仲良くしていましたが、たくろうカブレばかりもいましたが、前にも書いたようにビートルズに浮気していった子、ユーミンから大滝栄一、山下達郎へどんどんあっちの方へ行っちゃた子など…さて！本題です。今日は数多くある僕のカテゴリーの中で、筆者の予想を反してアップ数が多い「聴かず嫌いの洋楽」をお届けします（汗）

同じバスケット部の友達でY君（初登場）がいます。ギターを始めた時期が同じ頃でしたので、彼のうちと僕の家を行き来する仲でした。住んでる町も隣同士ということもあったでしょう…お互いが覚えたてのギターを見せ合うという「どうだ〜」「えっ！どうやって弾くの」という自慢大会が繰り広げられていました…が！実は音楽の好みがほぼ噛み合ない…彼は僕の嫌いな洋楽一辺倒！特にスタートからビートルズ、サイモンとガーファンクルという感じです。お互いがギターもそうだけど、それぞれ愛するアーティストの「この曲いいでしょ」「う〜ん、わからん」といった音楽談義もよくしたものです。

そんな中でも、サイモンとガーファンクル（名前がめんどくさいな〜）の曲の中で、なんとなく一番良いなと思ったのが↓


これならやれそう！と当時思ったものです…歌詞覚えて歌うわ〜といって「あっという間に40年以上…未だに覚えれません」

最近じゃ〜アルフィーのやってるのを見ると、本物より良いんじゃないと…多分、日本人がやってるので、安心感なのでしょうか！　英語の訛りがあると、聞き取れなくて（笑）



また暇見て、動画を再生しながら歌えるように頑張りたいものです。
ただ、この唄、ボクサーと言うタイトルですが、歌詞はアリスの歌うチャンピオンほどボクシングのイメージは無い様ですね。

続いて、当時はさほど…と思っていたのですが、ユーチューブを徘徊して見つけたのが↓。
動画があるせいで音楽も生き生きしてきますね。みん友さんで鳥を撮っている方がいるのですが…ぜひ！どうぞ。


これも、和訳を見ると、コンドルは出て来ない…
自由に飛ぶ、自由に生きる、自由に暮らすって感じかな？

もう一つ、やはりこれも最近になって、歌詞の意味が判ってから、なるほどと思った次第です。
何度も、書いていますが…英語がもっと理解できたら、もっと、もっと感動できる唄がゴロゴロしているんだろうなって思います。



でも、訳詞する人、いつも思うのですが…もうちょっと判りやすく訳詞してくれないかな？　でも、それは作詞者の意図を変えちゃうからやっちゃいけないんだろうな…

なんとなく歌詞の意味が伝わらなくても、聴く人がイメージで聴いてるような気がしますね。
でも、ついつい詩を感じたいと思うので…洋楽の壁はまだまだ厚いですね。


以下、ウィキペディアから抜粋
言霊＝声に出した言葉が、現実の事象に対して何らかの影響を与えると信じられ、良い言葉を発すると良いことが起こり、不吉な言葉を発すると凶事が起こるとされた。そのため、祝詞を奏上する時には絶対に誤読がないように注意された。今日にも残る結婚式などでの忌み言葉も言霊の思想に基づくものである。