• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Category SIX]

Category SIXのブログ一覧

2012年06月02日 イイね！

エレガントな英会話講座 Vol.1



『三越デパートってどこだ？？』


って知らない人に街中でいきなり聞かれたら、『おいおい何様でござんすか？もっと丁寧な言い方あんだろー』的なお気持ちになられるかと思います。

でも、中学なんかで習う英会話では、ネイティブな方にそのような失礼な言い方が実に多いんですね～。
BMWやVW、Porscheなどに乗る以上は、少しはエレガントな英語も知っておいて損することは無し！！でございますので、今日はちょっぴりお勉強を・・・
（カテロク弟は全く英語とは程遠いライフなので、大して分かっていないので、間違ってたら、ハイ、スミマセン！あとニュアンスも日本語・英語ともに声色とかでも変わるので厳密には・・・なこともあるかと思います。すみませんねぇ。。。）



『はい』ってうなずく時
☓Yes, it is.  『あーそーだよ』
〇Oh, absolutely.  『おっしゃる通りです』
〇Exactly.  『その通りです。全くでございます。』
〇Definitely.  『間違いございません。』
→下の2つは、Yesの意味を強く伝えてくれるお上品な言い方ですね。映画で、ホテルマンがお客様と会話するシーンなどでも聞いたことがあるかと思います。
日本人としては、ついついYes（いえ～す）なんて親指立てて言ってしまいますが、ごくごく親しい友人や同僚であれば別ですが、初対面で会う方には、やっぱりこの3つのどれかで話してみたいですねぇ。『おっ、この日本人、丁寧な言葉しゃべれるがな～』って思われますよ！（たぶん）




お願いされたことを断る時
☓No.  『ムリ！』
〇I'm afraid not.  『申し訳ございません。あいにく・・・』
〇I don't think so.  『お気持ちはお察ししますが・・・』
→No. だけでは、意見をハッキリと意思表示するアメリカンな方々にも、物足りないような聞こえ方をするらしいですね。日本語の訳のように、英語も少し言葉を足してあげるような感じで、長いフレーズで言うとお上品な尾根遺産になれます（おねえか？？？）




承諾する時
☓OK.  『リョーカイ』
〇Certainly.  『承知しました（三田風）。承知いたしました。』
→Certainly. はNo.と同じように一言といえば、一言の返事ですが、上司や目上の方、お客様が相手の場合は、かしこまった感じのCertainly. ですね。 家政婦で有名になったアノ方も英語版があれば、Certainly.じゃないかな？？




『いいえ、結構です。』と言う時
☓No, thank you. 『結構、結構。』
〇Thanks, but no thanks. 『（お気持ちは）ありがとうございます。でも結構です。』
→No, thank you. は中学とかでやたらと英語の先生に教わったような気がしますが、上品な言い方とは言えないでしょう。日本語でもそうですが、相手の好意について一言お礼を述べてから、『お気持ちはありがたいですが、結構でございます（間に合っています）』のように伝えるのが丁寧というのは、同じでしょうねぇ。



と、まぁ、今日はこの辺で（続くかどうか分かりませんが・・・）。
先日までボランティアで英語のお勉強を中学生や高校生と一緒にしていたのですが、学校の先生の言ってることや教科書にあることが、ところどころ、納得ができず、『学校は品格を重んじるはずなのに、英語・英会話においては、随分と品のない話し方を教えるんだな』って感じ、テストでは『こっちが正解にされるけど、本来はこっちで話すべき』というようなことを補足説明しました。

日本語の敬語も難しいですが、英語も同じくですねぇ。
やっぱり、初対面の女の子たちとコンパな時は、いきなりタメ口より、最初は丁寧に話した方が好印象です。

でも、私の結果は・・・・・・・・・・

































敗北パンツ男
弟
Posted at 2012/06/02 13:26:04 | コメント(1) | トラックバック(0) | ビジネス/学習
 
 

プロフィール

「散歩していたら偶然…見つけてしまったwおとーと」
何シテル？   11/03 06:36
Category SIXです。これから兄弟でみんカラをスタートさせていただきます！兄と弟で趣味や好みが異なることもありますが、『車が好き』という気持ちは一緒!!...

ハイタッチ！drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2012/6 >>

日 月 火 水 木 金 土
     1 2
3 4 567 8 9
10 11 12 13 1415 16
17 1819 2021 22 23
2425 26272829 30

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

九州ロング紀行（凝縮版）…😅 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2023/08/21 00:29:44
そうだ、ハイブリッドなホイールセンターキャップを作ろう 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2023/02/03 21:05:49
Intonation tsubo 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2021/12/01 11:30:19
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

ホンダ シビックタイプR ホンダ シビックタイプR
そういえばシビック　タイプRも納車されてました。 人気のタイプRは一瞬で販売枠が完 ...
トヨタ アルファード トヨタ アルファード
車内での特に2列目での空間の広さはアルヴェル、LMが最大級で、仮眠用の車両として購入す ...
BMWアルピナ B4 カブリオ BMWアルピナ B4 カブリオ
BMW G20 330i Mスポーツからの乗り換えで購入しました。 BMW アルピナ ...
BMW 3シリーズ セダン BMW 3シリーズ セダン
2020年モデルの330i M Sportsです。 5年間お付き合いいただいたActi ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation