唐人物語(ラシャメンの歌)

こんばんは。今日は久しぶりに歌の記事です。

私は最近しっかりと聞くようになったのですが、サザンオールスターズの原由子の方が歌っている唐人物語という歌。 何となくメロディが綺麗だなあとは思ってました。

歌詞を聞くと直良し。この歌は、江戸末期、外国人の訪れに日本人が戸惑い、忌み嫌う人も多い時代の話です。そこで外国人ハリスに仕えることになり、三ヶ月で退職しますが、莫大な退職金をもらった女の話です。

この女は下田の遊女だった女で、一番の人気でした。当時外国人に仕えるなんてことは、お金につられて自分の国に背を向けた行為だと捉える人が多かったようです。また、彼女には婚約者も出来たところで、深い悲しみと共にハリスのもとへ行くことになったようです。





なんて美しく儚い歌なんだと思い、投稿に至ります。(本当は良くないんだろうけど)歌詞を載せ、その下に私なりの訳を書きます。お時間のある方は是非見てください！








名もないこの街に
異国の陽がのぼる
乙女は悲しみを
御国（みくに）のためと知る
　
あまり知られている地でもないこの地にもいよいよ外国の文明がもたらされる。女は婚約者や家族と離れ離れになる悲しみは、自分の国の繁栄のためだと思い、涙をのむ。


春まだ夜は長く
鐘鳴る　了仙寺
運命（さだめ）と泣くも良し
儚（はかな）き世の情け
　
春はまだ日が落ちるのも早く、暗く、まだ肌寒い。女は鐘がなる了仙寺の中で、運命には逆らえないと泣くのも当然で、この世の儚さを呪う。


下田港(みなと)を訪れた黒船(ふね)が
沖遥か彼方に揺れ
駕篭（かご）で行くのは時代（とき）に翻弄（あそ）ばれた
眉目（みめ）清（さや）か麗しい女性（ひと）
　
下田港に来た黒船が、遠く沖に揺れているのが見える。開国の時がやってきたのだ。駕籠に乗せられてその船の主のもとへと運ばれていくのは、その時代に弄ばれていく目が綺麗で髪も美しい女だ。
　
桜見頃の唐人坂で
巡る想いは ひとりひとり
泣けば花散る一輪挿しの
艶（あで）な姿は春の宵
月冴え照る道に
椿の濡れまつ毛
世を捨て 世に追われ
旅発つ稲生沢（いのうざわ）
　
桜が咲き誇った唐人坂を訪れる時に、楽しいこと、悲しいことなど、人々が思うことはそれぞれだ。一輪の艶やかな花のような乙女が、肌寒い春の夜に涙を流すことは、その花の花びらが一つ一つ散っていくようだ。

春の月が明るく光る照った夜道で、椿のように美しい女のまつ毛が涙で濡れている。今まで生きてきた平穏な生活を捨てて(それを国を捨てたと思う人もいる)、次に彼女は世の中から追われるような存在になる。そうして彼女は地元のいのうざわを出る。

明けの烏(からす)と謡(うた)われしことは
今遥か昔の夢
死ぬは易(やす)くて 生きるは難(かた)しと
三味の音(ね)に託せし女性(ひと)


どんな男も虜にすると言われた遊女と言われた栄光の過去は、もう遠い昔の夢のようなことだ。
死ぬのは簡単で、生きるのは難しいと、三味線の音に載せて遊女の頃に歌い上げたその本人だとは皮肉だね。


石や礫(つぶて)でラシャメン結いに
後ろ指さす ひとりひとり
恋の涙と雨降る中を
己(おの)が愛した男性(ひと)は去く
桜見頃の唐人坂で
巡る想いは ひとりひとり
泣けば花散る一輪挿しの
艶（あで）な姿は春の宵
春の宵
桜舞い

ラシャメン結い(外国人に仕える女がする髪型)の女に対し、石を投げて迫害する後ろ指をさすような心無い人々。不安定な気候で、頻繁に大雨が降る頃、女の人生の春が終わるように、本当に婚約していた男は女の深い愛情が尽きないうちに死んでしまう。

桜が咲き誇った唐人坂を訪れる時に、人々が思うことはそれぞれだ。一輪艶やかな花のような乙女が、肌寒い春の夜に涙を流すことは、その花の花びらが一つ一つ散っていくようだ。

そんな、桜がちっていく春の終の夜に、一輪の花のような女の最後の花びらが散っていった。











だいぶ意訳ですが、気持ちよく訳させてもらいました(笑)間違っていたらごめんなさい！そして、お付き合いいただいた皆さん、ありがとうございましたm(_ _)m