ヘボン式ローマ字表記

チビ姫2号が先日2/27で1才に、1号も来週3/19で5才になりますので、スタジオアリスで写真を撮ってきました。

普通にドレスを着て、ディズニーもあるので、1号の希望で2号と共に白雪姫に。

1号はもちろん2号の白雪姫も可愛かった♪
↑親バカ

スタッフも子供の扱いに慣れてる様子で特に問題なく撮影できました。

誕生日なので、HappyBirthdayの札も一緒になんですが、そこで気になる点が。

名前と日付も入るのですが、名前のローマ字です。

チビ姫1号の名前は「ゆう」

Yuu？
Yuh？
You？

日本語的に考えれば、Yuu か Yuh

後で調べてわかったんですが、パスポートにはヘボン式が用いられるとのこと。

ヘボン違い

コンペイトウ鎮守府司令
「は、謀られた・・・」の人。


パスポートと言えば、万国共通で使える身分証明書みたいなもの。

これに則ったので考えるべきかと。

ヘボン式ではどうなるかというと

Yu

長音は省略するんだそうです。

よく考えれば野球のイチローもICHIROだし、たとえば佐藤はSATOで見るし。

ただ、日本人からしたら違和感バリバリですよね。

名前が「ゆ」になっちゃうし、大野さんはONO、結城さんはYUKIになっちゃうし。
毛利夕貴（もうりゆうき）さんがいたら、MORIYUKI、森雪さんになっちゃいますｗ

国際規格としては日本式を採用だとかなんとか。

難し・・・

でも、ひとつ勉強になりました。