まいける１９８９のブログ一覧

MISSION～OUTER SPACE～♪
　飛び立てば、亜空、ゆく、エキサイトっ♬


動画見てて、ふと思ったんですけどね。
とあるチューバーさんが作業前の挨拶で言うのよ。

「DIYでやってみよ～！」（拍手パチパチパチ～！）

その動画見てて思ったというか、すっごい違和感を感じた。
だってね。
DIYって「Do it yourself」の略。
日本語なら「自分でやろう」とか「やってみよう」という意味なんですね。
つまりこのチューバーさん
「やってみようでやってみよ～！」と言ってる訳。
日本ではDIY＝日曜大工といった名詞的な使い方されてるので、
「日曜大工でやってみよ～」といった意味合いだと思いますけど。
まあちょっと違和感を感じたという話。(;^ω^)

似たような話であります。
「マニュアル」のことを「ミッション」という人。
その人の中では「ミッションか、オートマか」という分け方になってる。
マニュアルもオートマも、同じ「トランスミッション」というパーツで、ミッションと言ったら、通常はこのパーツのことを示します。

という疑問をググってみたら、同じ思いしてる人が質問してた。草
（ベストアンサー）
『マニュアル車をミッション車と呼ぶ理由は、実はクルマではなくバイクから
　来ているようです。
　バイク（原チャリなど）は～（中略）～カタログ等に5速ミッションと表示
　されているところから、略してミッションとなったようです。』

なるほど。
経緯は分からなくはないけど、まいけるさんは「マニュアル／オートマ」派だな～。