くnれsさxとのブログ一覧

終わって，訳してない部分の原文を吟味したり意訳を吟味．

字幕では，意訳や，表示して読み取れる文字数の配慮から
訳されない文章・省略されちゃう文章などが多々あります．
意訳が過ぎるのはイヤなんですけども，それがなかったら
どんくさい人(自分)にはピンとこないセリフってのも
あるんですねえ…．と，今回気付かされたり．
#具体的にいうと「目で会話している」のです

今回の字幕では「km/h表示」に直されてたのを「mph」に戻します．
マイルは x1.61でキロメートルに換算できますが，正直，
即座にピンとこないのも事実です…．
100mph→160km/hや 55mph→90kphあたりは
自動脳内変換できる人が多いと思いますが…(笑)



それに気付いてからは吹きかえで見るようにしました．
画面に集中できると今まで見てた映画でも，新たな
映像に気付くことがありました…．