くnれsさxとのブログ一覧

終わって，訳してない部分の原文を吟味したり意訳を吟味．

字幕では，意訳や，表示して読み取れる文字数の配慮から
訳されない文章・省略されちゃう文章などが多々あります．
意訳が過ぎるのはイヤなんですけども，それがなかったら
どんくさい人(自分)にはピンとこないセリフってのも
あるんですねえ…．と，今回気付かされたり．
#具体的にいうと「目で会話している」のです

今回の字幕では「km/h表示」に直されてたのを「mph」に戻します．
マイルは x1.61でキロメートルに換算できますが，正直，
即座にピンとこないのも事実です…．
100mph→160km/hや 55mph→90kphあたりは
自動脳内変換できる人が多いと思いますが…(笑)



それに気付いてからは吹きかえで見るようにしました．
画面に集中できると今まで見てた映画でも，新たな
映像に気付くことがありました…．

届いた！

7年ぶりくらいでビデオデッキを設置．
ちゃんと動いた(笑)．

さすが20年前のビデオソフトだけあって，
画質が眠いぜ…．すごいぜ…．

さて，まずはmpegにして字幕をメモるか…．



ところで，その筋の既報通りにS2k生産終了だそうですね．
正直，少しほしくて，とっても安いらしい中古はとても魅力的であります．
それにしても！
S2kのマイチェンで，つまりは魅力を追加，マーケット拡張をめざすのにVGSはなかったと思うんだがどうなんでしょう．ハンドルチルトもない硬派なクルマでVGS…．あっても困らないけど，あってうれしい人もいたかもしれないけど，「VGSがついたから購入だ！」って人がいたとは思えません．2ペダルにしてみるとか，迎合してオートマを追加してみるとか，ハードトップ・タルガトップを作ってみるとか間口を広げる方法があったんじゃなかろうか…．「レジェンドにインテリジェント4WDがあったら買うのになあ」って人がいるんだろうか…．一体ドコにそういうマーケットがあったんだろう…．あ，北米ですね．わかります．

いや，わかんね…．北米だって求めてないだろ…

先日，あさなみ別府日出方面部会(謎)にてみなに質問して，誰もが「知らない」と答えたので焦ったのですが，"The Gumball Rally"は日本でいうところの"激走5000キロ"であります．これなら知っているはず…！

リージョン1の DVDなら購入可能なのですが，日本では VHS版が大昔に発売されたっきりでDVDはでていません．VHSのは字幕らしいので，テレビ放送したヤツ(吹きかえだったと思うのだけどうろ覚え)をもっていたら，それはチョー貴重です．というか，誰か持ってたら貸してください…．マジで…．

つーわけで 辛抱たまらずリージョン1の DVDを購入したのであります(昨年末に注文してようやく届いた)．ちなみに英語フランス語スペイン語の収録ですので，英語字幕で楽しむしかありません…．What the HELL!!
#他リージョンの DVDをシュリンクしてリージョンフリーにするには
#原本のリージョンを指定した DVDドライブが必要なので注意しましょう．


そして，ふと邦題でググったら，アマゾンに在庫があったので1クリックしたのであります…(一個だけ安かった)．
ちなみに，なんか望み薄にみえるが，たのみこむの模様．



DVDを見ていて，自分の「アメ車の音が好き(らしい)」という原点はコレにあるくさいなあ…と思ったのであります．自分のクルマの 5000rpmあたりのルルルルな音が好き！！！高価だったARCチタンマフラーをおごってくれた以前(初代?)のオーナーさんありがとう！！

オワリ．

アンテナ信号もきてるしブースターも機能してた．
つまり，残るはデッキ後ろの接続がゆるい可能性のみ…．
カオスの扉をあけないといけないとゆーことです．はぅぅ…．

まったくはいらないってほどではなかった．
ノイズだらけなだけで…．

もっと目につく所に書いてくれればいいのに…．

まあ，こういう啓蒙もなく，道路に無意味で違法なノボリをたてたり垂れ幕をつけてる団体よりはマシだが…．