のうてんき。のブログ一覧

「赤ちゃんが乗っています」
の、正しい英語表記を初めて見たｗ

よく「BABY IN CAR」ってのを見かけますが、
直訳すると「車の中の赤ちゃん」になります。

「BABY ON BOARD」は「赤ちゃん搭乗中」。
つまり、「赤ちゃんが乗っています」になります。

「日本語英語」などと言われますが、日本でしか通用しない英語もどきってたくさん有りますよね(^_^;

このステッカーも賛否有るようですが、「赤ちゃんが乗ってるからどうするの？」なんてひねくれた見方せずに、素直に「赤ちゃんが乗ってるんだなぁ」程度に軽く受け止めましょうよｗ