■ナビゲーション

2009年03月03日

新型フォルクスワーゲン・ポロが発表

タイトルが変だよね？

ポロさんっていう人が、なにか発表したの？

僕が書くなら
「フォルクスワーゲンが新型ポロを発表」だと思うんだけど。

これ、Carviewのニュースのタイトルそのままです。
あそこの記事って、なんだかいまいちなんだよね。
本文中にも、よくわかんない一文がある。
『さらにESPの標準装備化やヘッドエアバッグの採用などにより、乗員ほど性能がアップした点も見逃せない。』

乗員ほど？
誤植？？

文章を書いた後に、読み直さないのかな？
『ディーゼルは1.6TDI（75?105ps）』
７５馬力なの？１０５馬力なの？

ニュースなんだからさぁ、ちゃんと書こうよ。
マスメディアなんだからさぁ、責任持とうよ。

ちょっとボヤいちゃいました(^_^;)

ブログ一覧 | ＷＥＢ | 日記
Posted at 2009/03/03 23:34:27

<< あれ、今日はいいの？

| 記事一覧 |

やめてー、こないで～！ >>

イイね！0件

イイね！ランキングページへ

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

ふじっこジャンクション
ふじっこパパさん

【カルマンギアオフ会】　第2回　 ...
｛ひろ｝さん

🛵.朝活で相模川河川敷
すっぱい塩さん

今年は何処に向かうのか
アーモンドカステラさん

愛車と出会って8年！
PON-NEKOさん

朝の一杯　8/4
とも ucf31さん

この記事へのコメント

コメントする

マラッカ 2009年3月3日 23:36 助けてあげてぇー！	コメントへの返答 2009年3月4日 6:37 もう助からないかも(^_^;)
12c 2009年3月3日 23:37 直訳でもナイでしょうしねぇ・・・	コメントへの返答 2009年3月4日 6:39 あぁ～！どこかの英文記事を自動翻訳したまんまかもね!? でも普通、そのあとで、内容を確認するよね？
b kumo 2009年3月3日 23:40 ＞新型フォルクスワーゲン・ポロが発表最後に「に！」を付ければまだ・・・ネェ・・・(^^:	コメントへの返答 2009年3月4日 6:43 タイトルが「発表」だとうしろに「されました」がつくから、受動態だから変な感じなんだよね。たしかに「発表に！」と書いてあれば、「なりました」だから受動態じゃなくて、ＯＫですね(笑)
うめ子 2009年3月4日 0:19 75kwってことなんですかねぇ～。たしかに誤植おおいですよね＞＜	コメントへの返答 2009年3月4日 6:46 もしこの記事が、英文直訳だったら、何か違う単位が文字バケしてる可能性がありますね！でも、ほかのエンジンには馬力しか書いてなくて、ワケわからん(^^;)
mixture 2009年3月4日 2:31 保護でしょうね・・・。勘弁して！！	コメントへの返答 2009年3月4日 6:49 保護ですか？うーん、mixtureさんが言うなら！
よーすけ＠ＭＢＣ 2009年3月4日 6:25 中華品の取説も似たような感じですねワタシは発見するとイラッとくるよりニヤリとしてしまいます好きです誤植(笑	コメントへの返答 2009年3月4日 6:51 あー分かる、中華風の取説(爆) カービューは中華風クォリティーって事で！
たかまさ 2009年3月4日 7:54 ニホンゴムズカシイデス。ちなみに地元はハングルとジャパニーズが乱立してます（汗）	コメントへの返答 2009年3月4日 18:16 そちらはすごいらしいですね～(^_^;) なんかのテレビで見ましたよ。神奈川も鎌倉とか、中華街とか、異人さんが多いです。
菊＠黄色 2009年3月4日 19:48 あ～腹痛(>_<) 久々に腹筋が鍛えられました（爆）	コメントへの返答 2009年3月4日 20:27 だってさぁ、文字でメシ食ってる人なんじゃないの？？って思っちゃったもので(^_^;)
ＡＨＨロック 2009年3月5日 8:45 たまに。。。スパムメールにこんな文が(笑)	コメントへの返答 2009年3月5日 18:23 え？まさかスパムメールを読んでるんですか？(^_^;) 僕は、ほとんど機械的に捨ててます。読んだら面白いかな？

<< あれ、今日はいいの？

| 記事一覧 |

やめてー、こないで～！ >>

プロフィール

「ライトエースワゴン　見た！」

何シテル？ 08/02 08:11

温泉二号 [ 神奈川県 ]

コメント大歓迎、なんでも書いてください。あしあともべったべた付けていってください。温泉二号館(ＨＰ)は引っ越しました。

ユーザー内検索

掲示板

温泉二号の掲示板

<< 2025/8 >>

リンク・クリップ

赤マーチの不調カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2022/04/09 23:06:23
各地のMTGリンク集カテゴリ：クルマ＆バイクのLINK 2015/05/31 17:46:26
温泉二号館（３号館）カテゴリ：自宅HP 2010/01/04 17:21:31

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	温泉号 (日産マーチ) K11後期型マーチです。１０００ｃｃでがんばってます！！奥さんも運転するので４ＡＴで ...
	白マーチ (日産マーチ) 白ちゃんです。 M/T車に乗りたくて買っちゃいました。
	ホンダゴリラ新しく入手した、古いゴリラですｗ 2011年1月にナンバー取得しました。のんびり楽 ...
	アイ坊 (三菱アイ) 2017年12月にAZワゴンから乗り換えで我が家にやってきました。１０年オチ、中古車比 ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2007年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2006年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

マラッカ 2009年3月3日 23:36 助けてあげてぇー！	コメントへの返答 2009年3月4日 6:37 もう助からないかも(^_^;)
12c 2009年3月3日 23:37 直訳でもナイでしょうしねぇ・・・	コメントへの返答 2009年3月4日 6:39 あぁ～！どこかの英文記事を自動翻訳したまんまかもね!? でも普通、そのあとで、内容を確認するよね？
b kumo 2009年3月3日 23:40 ＞新型フォルクスワーゲン・ポロが発表最後に「に！」を付ければまだ・・・ネェ・・・(^^:	コメントへの返答 2009年3月4日 6:43 タイトルが「発表」だとうしろに「されました」がつくから、受動態だから変な感じなんだよね。たしかに「発表に！」と書いてあれば、「なりました」だから受動態じゃなくて、ＯＫですね(笑)
うめ子 2009年3月4日 0:19 75kwってことなんですかねぇ～。たしかに誤植おおいですよね＞＜	コメントへの返答 2009年3月4日 6:46 もしこの記事が、英文直訳だったら、何か違う単位が文字バケしてる可能性がありますね！でも、ほかのエンジンには馬力しか書いてなくて、ワケわからん(^^;)
mixture 2009年3月4日 2:31 保護でしょうね・・・。勘弁して！！	コメントへの返答 2009年3月4日 6:49 保護ですか？うーん、mixtureさんが言うなら！
よーすけ＠ＭＢＣ 2009年3月4日 6:25 中華品の取説も似たような感じですねワタシは発見するとイラッとくるよりニヤリとしてしまいます好きです誤植(笑	コメントへの返答 2009年3月4日 6:51 あー分かる、中華風の取説(爆) カービューは中華風クォリティーって事で！
たかまさ 2009年3月4日 7:54 ニホンゴムズカシイデス。ちなみに地元はハングルとジャパニーズが乱立してます（汗）	コメントへの返答 2009年3月4日 18:16 そちらはすごいらしいですね～(^_^;) なんかのテレビで見ましたよ。神奈川も鎌倉とか、中華街とか、異人さんが多いです。
菊＠黄色 2009年3月4日 19:48 あ～腹痛(>_<) 久々に腹筋が鍛えられました（爆）	コメントへの返答 2009年3月4日 20:27 だってさぁ、文字でメシ食ってる人なんじゃないの？？って思っちゃったもので(^_^;)
ＡＨＨロック 2009年3月5日 8:45 たまに。。。スパムメールにこんな文が(笑)	コメントへの返答 2009年3月5日 18:23 え？まさかスパムメールを読んでるんですか？(^_^;) 僕は、ほとんど機械的に捨ててます。読んだら面白いかな？