ZiLLのブログ一覧

今日は千代田区で会議でした。会議と言っても一般財団法人主催の30名ほどが集まる分科会の会合なんですけどね。その会合は省庁の係長クラスをはじめ色々な会社の方が集まるのですが、今日の会合は面白かった。

今日の会合の中では、とある分野での各国代表が集まって合意した文書を国内法令に合わせこむ事前の話がありまして、オリジナルはもちろん英語文書だったのですが国内法令に合わせるために日本語にしなければならないんですね。で、主催者がその英語文書を翻訳してあったのですが、それに鋭いツッコミをする方がいました。

「こんな翻訳じゃ情けない」
「こんなレベルじゃ大学の入試だって落ちるし高校も落第だ！」

いやはや一企業の代表が財団法人と省庁の方を前にして、言うわ言うわとにかく気持ち良い。確かに合意文書が国内法令に反映さるので、しっかり確実に翻訳してないとマズイ話なんですよね。私もなんとな～く翻訳が少し足りないかな～？と思うレベルでしたけど、あそこまで言うほどでもないだろうし、そもそもそんな度胸なんてないし・・・。筋がしっかり通っていて自分に自信がなければ言えないんだよね。とにかくその人のスタイルが羨ましく思えてしまったのでありました。言うだけ番長のズケズケ言うのとは違うと思うのですよね。

なんか自分の会社の中だけで仕事していると、まわりがまったく見えなくなって本質を見失ってる気がします。トップに逆らえないで無駄な仕事を一生懸命こなそうとする部長や課長。それを支える係長以下一同。なんだかうちの会社って何やってんだろ？　物づくりの現場って、昔から言われているのが現地現物なのに、今はシミュレーションとかやって効率を目指そうとしているんです。で、シミュレーションはいいのですが、そのシミュレーションをトップにプレゼンするためにシミュレーション以上の時間を費やしているんです。もうね、アホですわ。そんな工数があるんだったら現地現物で実験した方がなんぼか良い結果がでるし・・・

ま、弊社の愚痴を言ったところで何も始まらないわけですけども。

こうやって他業種の方と接するってとても新鮮ですね。
今日は別の意味で感動した千代田区の会合でした。

欧州ネットワークを駆使して買ってやる！！

三男が生まれたわけでなく（苦笑）焼きそばで有名な富士宮のブリーダーから我が家にカニンヘンダックスがやって来ました。カニンヘンダックスはこれで二代目です。新居への悪戯が心配ですがたくさんかわいがってあげようと思います。

皆様明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。

さて年末に掲げた目標をそろそろ実行しようと思っております。昨年の早い段階で下調べはしてあるので、注文するだけですから関係区の方？宜しくお願いします。

そうそう車弄りとは全く関係ないのですが、うちの妻って寝る前にベッドで横になりながらiPadでドラマを見るのが日課になっています。私は隣で寝ているのでイヤホンくらいして欲しいのですが、耳が痛くなるとかでスピーカーモロだしで見ているんです。んで最近は韓流ドラマを見ています。吹き替え無しの字幕なので、こっちはハングル語を聞きながら寝るわけです。もうね最悪です。「スミダ」とか聞こえちゃうわけですよ。わたくし韓国系アメリカ人の友人がいますが、正直言ってハングル語のイントネーションが好きではありません。毎晩勘弁して欲しいっす（涙）