Aprile 1977. Questa è la fabbrica Mitaka della Nippon Columbia Co., Ltd. a Shimorenjaku, città di Mitaka, Tokyo.
昭和52年4月。ココは東京都三鷹市下連雀の日本コロムビア株三鷹工場。
Rispetto alla fabbrica Kawasaki, si tratta di una piccola officina locale, ma prima di essere assorbita dalla Nippon Columbia, era un'azienda chiamata Nippon Denonki Seisakusho, che sviluppava e produceva apparecchiature professionali per il broadcasting.
Questa è la fabbrica Denon per apparecchiature rotanti e testine per il broadcasting.
Quel giorno, il signor Shintani, responsabile del secondo reparto di progettazione, stava presentando il giradischi a trazione diretta DP-80, che sarebbe uscito l'anno successivo.
川崎工場に比べるとこじんまりとした町工場の姿ですが、日本コロムビアに吸収合併される前は放送業務用機器を開発製造する日本電音機製作所という企業だったのです。
ココはデンオンの放送業務用回転機器とカートリッジの工場です。
当日は第二設計部長の新谷さんが翌年発売のダイレクトドライブ式レコードターンテーブルDP-80を紹介している
Il giradischi a doppia struttura di nuova concezione è progettato per impedire che il piatto di un giradischi installato in una sala d'ascolto entri in risonanza con la pressione sonora emessa dagli altoparlanti.
リスニングルームに設置したレコードプレーヤーのターンテーブルがスピーカーから放射される音圧で共振する事を防止すると言うコンセプトで設計の新開発二重構造ターンテーブルが特徴
Il giradischi è piuttosto pesante, poiché è realizzato inserendo due dischi metallici tra resina elastica e sostenendoli con molle a balestra per sopprimere la risonanza.
二枚の金属盤の間を弾性樹脂で挟み、板バネで支えて共振を抑えているので結構な重量のターンテーブルになってしまった。
L'esclusivo servomotore CA di Denon non causa inceppamenti o rotazioni irregolari, quindi non c'era bisogno di un giradischi pesante per attenuare l'inceppamento del motore CC, ma alcuni appassionati hanno affermato che i motori Denon hanno una coppia debole.
コギング回転ムラが生じないデンオン独自のACサーボモーターだからDCモーターのコギングを滑らかにする為に重量級ターンテーブルは不要だったが一部マニアからデンオンはトルクが弱いと言われていた。
DP-80では共振防止の重量級二重構造ターンテーブルになった為に、新たに開発したアウトローター式とする事で強大なトルクを発揮して重量級の二重構造ターンテーブルを即座に起動する
Questo è il motore phono Denon DP3000 che ho comprato come regalo quando sono entrato all'università.
コレは大学入学の記念として購入したデンオンのフォノモーターDP3000
Avevamo discusso per molti anni con lo staff dello studio della NHK (Japan Broadcasting Corporation) sulla forma ideale e sulla facilità d'uso, e quando abbiamo valutato la durata delle apparecchiature di trasmissione professionali, abbiamo deciso che la capacità di avvio rapido di un giradischi era importante, quindi un giradischi pesante era fuori questione. Ci è stato anche detto che giradischi pesanti non sarebbero stati utilizzati in apparecchiature professionali perché i cuscinetti si sarebbero usurati e l'albero avrebbe slittato.
永年に渡ってNHK日本放送協会のスタジオ従業員と使い易い形状とかを話し合って放送業務用機器の耐久性を考えるとターンテーブルのクイックスタート性が重要なので重量級ターンテーブルはあり得ない。軸受けがすり減ったりシャフトのすり漕ぎ現象が出るので重量級ターンテーブルの業務機は使わないと言われてもいた。
Il processo "pop-start" utilizzato nelle trasmissioni radiotelevisive non è qualcosa che fanno i comuni audiofili, ma i prodotti realizzati all'epoca nella fabbrica Mitaka davano grande importanza alle opinioni del personale delle emittenti radiotelevisive ed erano dotati di giradischi leggeri e facili da avviare.
放送業務で行なっている「ポン出し」は一般のオーディオマニアは行わないが当時の三鷹工場の製品は放送局員の意見を重視していたので起動性に優れる軽量ターンテーブルを搭載していた。
Questo è il motore CA distintivo di Denon: facendo passare la corrente alternata attraverso bobine trifase avvolte sfasate di 120 gradi, lo statore ruota senza problemi.
コレがデンオンの特徴のACモーター
交流電流を120度の位相で三相に巻かれたコイルに流す事によって滑らかな回転でステーターが回る。
Il motore era del tipo a rotore interno, quindi le sue caratteristiche di coppia rotazionale erano deboli.
モーターはインナーローター式なので回転トルク特性は弱かった。
Il giradischi è sottile e leggero
ターンテーブルは薄く軽量なのが特徴
Tuttavia, quando si battono le mani sul giradischi, questo emette un fischio acuto.
Il DP3000 non ha un controllo di rotazione al quarzo, quindi vengono emesse luci stroboscopiche.
Ulteriori indagini hanno rivelato che il controllo di rotazione è un "servo unidirezionale" che accelera in decelerazione, ma non decelera in caso di superamento della velocità in accelerazione.
しかしレコードプレーヤーの上で手を叩くと 「キーン！」と共鳴する。
DP3000はクォーツロック式回転制御ではないのでストロボが流れる。
さらに調べてみると回転制御は減速方向では加速するけれども、増速時にオーバーシュートした場合には減速しない「片方向サーボ」だった。
Quindi Denon ha lanciato un nuovo prodotto chiamato DP6000, dotato di un meccanismo di blocco al quarzo, così ho pensato di aggiornarlo.
そこでデンオンからクォーツロック式のDP6000と言う新製品が発売されたのでグレードアップを検討したのだが
取付けられなかった
取付穴の形状が違う
Ho chiesto a Matsumoto, il direttore del Teleon Store n. 4 di Akihabara, di realizzare un cabinet a doppio braccio per il DP3000 utilizzando SME3009SⅡ e FR54.
DP3000用のキャビネットは秋葉原のテレオン第四店の松本店長に頼んでSME3009SⅡとFR54のダブルアームキャビネットを作った。
(Ci scusiamo per la foto presa in prestito e per la mancanza del foro ovale.)
（借り物写真で小判形穴で無いご容赦）
Dopodiché, ho chiesto al signor Inoue di Labo-J, un negozio di audio a Mitaka, Tokyo, che ho conosciuto durante un evento di registrazione dal vivo, di realizzare un cabinet personalizzato per il DP3000.
Questa volta ha un lussuoso design a tre bracci con un attacco del braccio rotondo color canna di fucile.
La copertura antipolvere è stata realizzata in acrilico spesso 6 mm per evitare il feedback acustico degli altoparlanti.
その後、生録会を通じ知合いになった東京三鷹のLabo-Jと言うオーディオショップの井上さんに頼んでDP3000用キャビネットを特注しました。
今回は三本アームでトーンアーム取付部には丸型の砲金を使った豪華仕様。
ダストカバーはスピーカーからの音響フィードバックを考慮して6mm厚のアクリルで製作してもらった。
Perdonatemi se utilizzo una foto presa in prestito.
L'articolo principale è un prodotto Audio Craft con sistema di scarico dell'olio e tubi sostituibili.
コレも借り物写真なのでご容赦下さい
メインはオイルダンプ式でパイプを交換出来るオーディオクラフト社のコレ
Il secondo braccio è affilato come un coltello.
セカンドアームはナイフエッジのコレ
サードアームはSME3009SⅡ
対抗モデルは松下テクニクスの
DCサーボモーターなのでコギングが生じるけれど多数のコイルを配しつつカックンカックン廻るDCサーボモーターの回転ムラを平滑する為に重量級ターンテーブルを回すために高トルクモーターを装備した。
ターンテーブルが非常に重いので停止する時にはバンドブレーキで停める。
DCサーボモーターによって強大な回転トルクを有するSP10に対抗するが、原理的に滑らかな回転が得られるACサーボモーターのDP80とは高回転トルク特性を持たせた理由が違う。
ACモーターでありながらアウトローター駆動による高回転トルクが話題になったが、SP10の場合の高トルク特性とDP80の場合の高トルク特性の目的は全く異なることを一般のオーディオマニアは知らない。
（この数年後営業マンになってお茶の水のオーディオユニオンを訪問した時に二重構造ターンテーブルの機能を殺して展示されていたので、「メーカーの設計思想と異なるのでそう言う改造みたいな事はやめてくれませんか？」と言ったらば、「こう言う風にした方が音が良くなるからこう言う風にした」と言うので店員と揉めた。）
さて話は戻り昭和52年4月の新入社員オリエンテーションで設計部長の新谷さんのDP80の商品説明が終わった。
「何か質問はありますか？」と言われたので、すかさず挙手！
「DP3000を使ってるんですけど、
DP80の取付穴を同じ形にしてくれませんか？
クォーツロックのDP 6000を取付けようとしたけど形状が違うのでキャビネットを作り直さないといけない。
大ヒットしたDP 3000をDP80にグレードアップする人が多い筈です。」って直訴した。
翌年発売されたけど
取付穴はDP3000と同じ
入社翌年にはデンオン製のTS3という重量のあるブチルゴム製のターンテーブルシートも発売された。
後にDP80を設計した荒木さんからグッドアイデアだったよ！と言われた。
おっと、このデンオン三鷹工場の荒木さんは後に工場が福島県白河市に転居する時に吉祥寺のTEACに転籍してあの有名なVRDSメカを作った人なのです。
