Howard Jones 『No One Is To Blame』

No One Is To Blame/Howard Jones
（悲しき願い／ハワード・ジョーンズ）

You can look at the menu but you just can't eat
You can feel the cushions but you can't have a seat
You can dip your foot in the pool but you can't have a swim
You can feel the punishment but you can't commit the sin

メニューを見ることはできても、その料理を食べることはできない
クッションがそこにあると感じられても、座ることはできない
プールの水に足を浸すことはできても、そこで泳ぐことはできない
罰を感じることはできても、罪を犯すことはできない

And you want her
and she wants you
We want everyone
And you want her
and she wants you
No one, no one, no one ever is to blame

そして君は、彼女を欲してる
彼女も、君を欲しいと思ってる
僕らは、それぞれ誰かにいて欲しいと思っている
君は彼女を欲してる
彼女も、君を欲しいと思ってる
誰も、誰も、誰であろうとそれを責められはしないんだ

You can build a mansion but you just can't live in
You're the fastest runner but you're not allowed to win
Some break the rules
And live to count the cost
The insecurity is the thing that won't get lost

マンションを建てることはできても、そこで暮らすことはできない
足が一番速くても、レースに勝つことは許されない
ルールを破るヤツもいる
計画と準備だけで生きているヤツもいる
不安定なものが無くなることはないんだろうね

And you want her
and she wants you
We want everyone
And you want her
and she wants you
No one, no one, no one ever is to blame

そして君は、彼女を欲してる
彼女も、君を欲しいと思ってる
僕らは、それぞれ誰かにいて欲しいと思っている
君は彼女を欲してる
彼女も、君を欲しいと思ってる
誰も、誰も、誰であろうとそれを責められはしないんだ

You can see the summit but you can't reach it
It's the last piece of the puzzle but you just can't make it fit
Doctor says you're cured but you still feel the pain
Aspirations in the clouds but your hopes go down the drain

山頂を見ることはできても、そこに辿り着くことはできない
パズルの最後のピースなのに、嵌め込むことができない
医者がもう治っていると言っても、痛みはまだ残っている
野望は高くても、希望は水の泡になる

And you want her
and she wants you
We want everyone
And you want her
and she wants you
No one, no one, no one ever is to blame
No one ever is to blame
No one ever is to blame

そして君は、彼女を欲してる
彼女も、君を欲しいと思ってる
僕らは、それぞれ誰かにいて欲しいと思っている
君は彼女を欲してる
彼女も、君を欲しいと思ってる
誰も、誰も、誰であろうとそれを責められはしないんだ
誰であろうとそれを責められはしないんだ
誰であろうとそれを責められはしないんだ