マルテンのブログ一覧

シリーズ第3弾(T_T)．ということで，以前から愚痴っているキャンバー調整式アッパーマウントの続報です．

先日怒りのメールを出したのですが，やはり返答がありません．連休が明けた昨日（オーストラリアにGWがあるのか知りませんが），再度クレームを出しました．

「To whom it may concern

I sent you a mail on 2nd May, but I have not yet received your reply.
I was waiting for your reply patiently but I can't wait any longer.
I believe you should correspond to my inquiries more seriously.

I'm now doubting your sincerity. If you will not reply by tomorrow (8th May), I cancel my order.

Regards,

Marten」

ってなかんじです（おまえの英語が下手だから通じねんだよ！という意見もあるかもしれないので，原文のままです．その際はご指摘いただけると，今後のためになりますm(_ _)m）．内容は乱暴に書くと，「もうおまえらは信用できねぇ，明日までに返答よこさなかったらキャンセルだゴルァ」．

するとオージーから返答ありました．ざっと書くと，「私たちはトヨタやマツダやフォードみたいに大きな会社じゃないから，がんばっているんだけど製造に遅れが生じているの，ごめんなさい．来週の水曜日に発送するから許してちょうだい」とのことでした．こんな感じでマメに連絡もらえると安心するんですが，これが文化の違いってやつなんでしょうか？

でも，やったぜ！ついに発送してくれそうです．といっても，前回も同じようなことを言っていたので，心配の種はあまり減っていませんが…．商品が手元に届くまで，まだまだオージーとのやりとりは続きそうです(>_<)．