• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. ウソついたら針1000本www [図面屋]
イイね！
   
2010年10月21日

ウソついたら針1000本www

この記事は、歴代ポルシェ最速の 911、2か月でスピード完売について書いています。

Renn Sport=軽量化????????????

嘘でしょ!!!

Renn Sport=Racingですよ　
意味あいで考えれば、日本車にも以前はあったRSグレードなんてとんがったのと一緒です
その場合はRS=レーシング　スポーツのことが大半ですね

レスポンス 森脇稔さんwww

エキサイト翻訳ですらちゃんとこのように表示されますぜ(笑)

理系だと般教でドイツ語をやった人多いと思いますので嘘はすぐばれます、というか周りですぐ指摘できる人も多かっただろうに・・・orz


確かドイツ語で重さとか重量を指すのはgewichtとかだったかな???
さすがに10年経つと忘れますね

ブログ一覧 | 車 | 日記
Posted at 2010/10/21 13:44:33

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

第二弾　さぁ～出掛けよう
のにわさん

横濱家系ラーメン【 勝鬨家 】🍜 ...
bighand045さん

【シェアスタイル】今夜20時～楽天 ...
株式会社シェアスタイルさん

Claudeでのコーディング：ネク ...
ヒデノリさん

想いと共に走る鈴鹿
DORYさん

✨秋の気配 ✨
Team XC40 絆さん

この記事へのコメント

aomasa
2010年10月21日 17:32
こうぼうにもふでのあやまり(笑)
コメントへの返答
2010年10月21日 21:45
それ、誤用です

有能な人でも誤りがあるという意味ですよね

まあこれ以上言うまでもないですね(笑)

誤りつまり誤訳であれば軽量化なんて単語は出ません

私みたいな語学音痴でも英語とドイツ語に似た響きで類似の意味を持つ言葉がある事は知っています
それすら気がつかない文屋って有能でしょうか?
六波羅刑部
2010年10月22日 18:47
Sportってドイツ車のカタログとか能書き眺めていると割合目にする単語なんですけどね(- -;)
語感が変だと思わなかった・・・のでしょうね；　　　　それにしても毎度Studiumになりますφ(^ ^ )
コメントへの返答
2010年10月22日 19:28
スポーツって言葉は元々ラテン語で｢兵役の免除や転じて自由や遊び｣とかという意味があったそうで…

ラテン語から変化したなら欧州圏では似た言葉は多いでしょうね

六波羅さん独逸語好きそうですよね(笑)

   

プロフィール

「御殿場市内は積雪10～15cm程度、このまま夜中まで降ると少なくとも20以上～40cmの積雪になると予想されます。東名通行止めはほぼ確実かと思います。みんな今日はもう出かけるのやめましょう、FSWテストも中止だ…」
何シテル？   01/22 16:49
なんだかんだ言って、結局サーキットに戻ってしまった大人気ない三十路です(笑) おかげでアクセラも少しずつ凶暴化していきそうです
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

図面屋の掲示板

<< 2025/9 >>

日 月 火 水 木 金 土
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

ナリモ走行画像♪ 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2012/12/04 11:27:26
相方ブログ(最近さぼり中) 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2009/05/23 18:03:02 		 
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

マツダ アクセラスポーツ（ハッチバック） マツダ アクセラスポーツ（ハッチバック）
パワーは充分なクルマなので、それを活用出来るシャシーと運転技術を求めて精進したいと思います
輸入車その他 その他 輸入車その他 その他
四十路手前で初のドロップハンドル自転車を購入 春になったら富士山が綺麗に写るポイントまで ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2007年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation