のぶりんこのブログ一覧

つい先日、
第１位の天そばが発売されました｡

２位のブタホタテドリ
３位のスパイシーカレーは、
なんとなく記憶にあるので、やはり天そばが気になりますね～













コンビニで見つけて、勢いで購入しましたが、
スーパーでも大量に発売されているようです･･･
（しばらく品切れの心配はなさそうです）

うちのM3は並行輸入車なので、

マニュアル類が全てドイツ語です・・
ヨーロッパ内でのエマージェンシーコール電話番号一覧を付けられても･･･（笑）



マニュアルもこんな感じなので、
独和辞書を買って訳すことにしました。

ワタクシ、
英語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、
ギリシャ語、ロマンシュ語（スイスの一部で使われる言葉）には堪能なのですが、

ドイツ語だけは苦手なので（をぃ




この紙を貼ってあるページは、オプション一覧のようです。


416 CARBONSCHWARZ METALLIC
　　　カーボンブラックメタリック･･　ボディカラーですね？！
G8AT STOFF IMPULS/ANTHRAZIT
　　　布地･･･　衝撃？？　よく分かりませんが、シート生地でしょうか？？

0502 SCHEINWERFER-WASCHANLAGE
　　　光･･　　洗う　　　ヘッドライトウォッシャーみたいですね！
0662 RADIO BMW BUSINESS CD
0313 AUSSENSPIEGELPAKET
　　　鏡がなんとか･･･　　自動防眩ミラーでしょう
0358 KLIMAKOMFORT-FRONTSCHEIBE
　　　快適な気候の窓（前）　　赤外線吸収ガラス
0403 GLASDACH, ELEKTRISCH
　　　電動のガラス･･　　サンルーフ
0423 FUSSMATTEN IN VELOURS
　　　ベロアのなんとか？？
0434 INTERIEURLEISTEN
　　　不明
0473 ARMAUFLAGE VORN
　　　腕？　前？？　　アームレストかなぁ｡｡
0494 SITZHEIZUNG FUER FAHRER/BEIFAHRER
　　　電動シートなのか、クルーズコントロールなのか･･･　不明～
0521 REGENSENSOR
　　　レインセンサー
0674 HIFI-SYSTEM HARMAN/KARDON
　　　ハーマンカードンのオーディオ

結局、名詞や形容詞は微妙に語尾が変化したりするので調べてもよく分からず、
英語や他の言語から来た言葉もあり、訳すのにえらい時間がかかります｡｡｡

結局、メインのマニュアルは、
正規の国内販売BMWを所有する人にコピーさせてもらいました。
E46セダンの323iですが、たいていの部分は共通なので特に不便はないです！