忘れられていた趣味

不景気のお陰(？)でピット作業の少ないここ数ヶ月、逆にイラスト制作がそこそこ順調ということもあってPCに向かう日が多くなっています。そんな私の近況・・・じゃないですが、最近何かと忘れかけていた趣味への情熱が再燃していたりして、たまにはそういう記事も書いてみようかと。

まずは先日愛知・安城への主張時に、お客様のお誘いで久々のビリヤードを楽しんできました。もちろん事前に言われてたのでちゃっかりマイキュー持参^^　数年ぶりにちゃんとした球屋に行ったわけですが、やっぱり感覚が戻らず苦労しました。マスワリ一歩手前でちゃんとミスもしました。でも・・・久しぶりにあの緊張感を味わってしまって夜な夜な球屋に通いそうで恐いです(笑)

他には映画鑑賞の趣味も復活。20代の頃はWOWOWを中心に年間100本を目標に観ていたというのに、ここ最近はほとんど余裕がありませんでした。そんな間に世はDVDの時代、WOWOWで録りためたVHSテープを処分前に観直したりしてますが、同時にレンタル落ちDVDなどが数十円～数百円で買えてしまうこともあって、制作年を問わず色々な映画を楽しんでます。

ところで、以前は絶対に字幕で観ていた映画ですが、ここ最近は２度目の鑑賞時などに吹き替えも観るようになりました。というのも字幕は、視聴者が視覚に捉えられる字数（確か秒間４字程度）で翻訳するため、例えば２秒のセリフなら８文字以内で訳されます。しかし吹き替えであれば２秒のセリフは当然２秒分の翻訳がＯＫなわけで、たいていの場合字幕よりも情報量が多くなります。何でもないアクション映画ならともかく、大好きなサスペンスなんかだとその差は大きかったりするんですね。まあ・・・英語力があれば何てことないんでしょうけど^^

ということで、今夜も１作観てから寝ることにします。おやすみなさい(^_^)/