akhroのブログ一覧

子供を連れて、キックボードできる公園に行って来た。エンジンが暖まるいい距離で、せめて週に一回エンジンかける事にしてるので、用事がない週に行くにはちょうどよい。

娘ちゃんは、キックボードで先に走って行って、親2人は後ろ姿を見守りながら散歩してると、1人で先に行くのはつまらないらしい。
パパ隣で走って？とのご要望。幸いな事にそんなにスピードが出るタイプでも無いので、早歩きからジョギング程度でついていけたのは幸い。最近昼飯をなるべく遠くまで歩いて行く事にしたのが良いのかも。

どっちが早いか競走になって、頑張って走ってみたら、後ろからパパ待って〜と追いかけられるのは、ちょっと嬉しかった。

これぞ、駆け抜ける喜び。と思ったけれど、Freude am Fahrenと言うドイツ語が英語では sheer driving pleasure。

https://www.bmw.com/en/automotive-life/the-history-of-the-bmw-slogan.html

自分の足で走るのはdriving とはいえない気がする。駆け抜けるのFahrenは運転すると言う意味らしい。日本語では自分の足も馬もクルマもバイクも駆けるとは言うけれど、ドイツ語も英語でも自分の足を運転するとはいえない。

原語を尊重するなら、この場合は自分の足で走る喜び、になるのかも。こう言う言い方だと、なんだか、クララが立った！みたいな、病人がリハビリして走れるようになった感じがしてくる。言葉を正しく使うのは難しい😓。そんな事より、明日どこが筋肉痛になるかが心配。