すっきりしない…

　これまでに前例…と言うか、似た例がないほど強力で危険と言われた台風１４号。昨日は庭木に添え木をしたり、飛ばされそうなものを車庫に片付けたりして台風襲来に備えた。幸いなことに、私の住む地域には大きな被害を残すことなく通り過ぎてくれた。もちろん、甚大な被害を被った地域もあるので、良かったなどというのは些か不謹慎かも知れないが…。

　台風が過ぎ去ったことを報じるニュースを聞いていて、スッキリしなかったことが二つある。「台風一過」の発音（アクセント？）と「叩きつける」の用法である。一つずつ書いてみたい。

　「台風一過」を「台風一家」だと思っていたなんて話はよく聞く。ものすごく激しい家族のようだ。暴風父さん、大雨母さん、浸水兄さん、停電姉さんみたいな感じか。あまりお近づきになりたくない家族である。ちょっと恥ずかしい間違いだが、最近のアナウンサーの発音を聞いていると、台風一家としか聞こえない。間違えるのも無理はないなと思わされる。昔からそうだったっけ？

　日本語の厄介なところとして、単独で使う場合と、他の語とセットで使う場合で発音が変化するケースが少なくないことが挙げられるのではないだろうか。「カレー」を例に挙げてみよう。単独で使う場合、後ろに「ライス」が付く場合は「カレー」である。しかし、前に「カツ」とか「野菜」などが付くと「カレー」になってしまう。…伝わるかな？

　「一家」と「一過」を単独で使った場合、「一家（いっか）」と「一過（いっか）」のようになる。「サザエさん一家」とか「一過性」のような場合も同じ発音になる。ところが「台風一過」の場合、「たいふういっか」ではなく「たいふういっか」になってしまうようだ。私は前者の発音をして区別しているが、今となってはそれは少数派、変わりモノの類いになるようだ。

　もう一つの「叩きつける」の用法について。「激しい雨が降っていた」ことを表したかったのだろう。アナウンサーが「激しい雨が道路を叩きつけていた」と言っていた。正直、違和感を覚えた。しかし、間違いではないのだろう。「激しい雨が道路に叩きつけていた」とすることも可能だと思うが、その場合「道路に何を叩きつけるの？」という疑問が発生する。だから、「道路を…」としたのではないだろうか。

　ただ、その場合にも違和感は残る。そもそも「叩きつける」という言葉は、強く投げつけるという意味だ。いい例ではないが「柔道選手が、対戦相手を、畳に叩きつける」とか「社員が、辞表を、上司に叩きつける」みたいな使い方が一番しっくりくるのではないだろうか。すると、今度は「道路をどこに（誰に）叩きつけるの？」という疑問が発生…しない？

　解決策になるのかどうかわからないが、「どこに叩きつけるか？」の代わりに「どのように叩きつけるか？」を補うのはどうだろう。「激しい雨が道路を叩きつけていた」を「雨が道路を激しく叩きつけていた」とすれば、多少はスッキリするのではないだろうか。…相方には「それも十分気持ち悪いよ」と一蹴されてしまった。日本語って難しいｗ

　まあ、こんなどうでもいいことをウダウダ考えていられるのは、台風で大きな被害を受けなかったからこそである。取って付けたようになってしまって恐縮だが…今回の台風１４号で被害を受けた皆様に、心からお見舞い申し上げます。