フォル太のブログ一覧

　日本語（…と言うか漢語）には同音の言葉が多い。だから様々な誤変換が起こる。嘗て日本漢字能力検定協会がやっていた「誤変換コンテスト」で印象に残ったのが「遅れてすみません。怪盗アンデス。（遅れてすみません。回答案です。）」や「チクリ苦情大会、ゴキブリ優勝。（地区陸上大会、５期振り優勝。）」ってヤツだ。文字に起こすことで起きる悲劇である。ただ、文字に起こさずとも脳内でも誤変換は起こり得る。

　うちの次女、小さい頃にあまり本を読まなかったせいか、漢字の知識や語彙が豊富とは言えない。長女とのやりとりの中でも「○○って漢字、ちゃんと分かってる？」と突っ込まれている姿を見ることが少なくない。今日もこんなやりとりがあったそうだ。その場に居合わせなかったので、想像混じりで再現してみる。

相方「（長女に向かい）あなたの目の感じってダンナ似かなあ？」
長女「うえ～、やだなあｗ」←父ちゃん泣くぞ…
相方「（次女に向かい）お姉ちゃんとは目の感じ違うよね。私似なのかな？」
長女「って言うか、ばあちゃん似じゃない？」
相方「確かに。隔世遺伝かもね。」
次女「（目を泳がせつつ）カクセイ遺伝…。」
長女「ねえ、隔世って漢字で書ける？」
次女「目が覚める…やつ？」
長女＆相方「（目を見開いて）それは覚醒だっ！」

　話を聞いた私、目をクワッと見開いてＤＮＡの繋がりを確信する姿（覚醒遺伝）を想像してしまい、少々ツボにはまってしまった。まあ、私自身もそういう脳内変換ミスは多々やらかしている。２年前に話題にした眼鏡市場のＣＭ（※現在、中国のサイトにしか動画が見つからないのでリンクは張らない）でもそうだった。漢字表記やイントネーションによって全く違う言葉になってしまう日本語。それを難しいとか面倒くさいとかマイナスに捉えるのでなく、懐が広いとか可能性が高いとかプラスの評価をしていきたい。そんなことを考えさせられた午後の一時であった。