コウカプのブログ一覧

大韓航空007便のボイスレコーダーについて、ボーイング747の当時のﾎﾞｲｽﾚｺｰﾀﾞｰの録音時間の性能は30分少しです。墜落前の33分36秒の録音が残されていました。
全てを翻訳するのは大変な量になりますので、一番重要と思われるミサイル被弾から録音停止までの1分44秒をとりあえず訳しましたので、まずは訳を載せておきます。
私なりの分析は後日掲載します。尚、鍵括弧が操縦席音声でそれ以外はオートアナウンス又は機械音声です。また、日本語と表記されている部分以外は英語でアナウンスされた物です。

１９８３年９月１日　日本時間３：２６：０２　グリニッジ標準時　１８：２６：０２　大韓航空007便

２６：０２　爆発音
２６：０６　「何が起きた？」
２６：０８　「何だ？」
２６：１０　「スロットルを戻せ！」
２６：１１　「エンジンは正常」
２６：１４　「降着装置！」
２６：１５　客室高度警告音
２６：１７　「降着装置！」（前後雑音　雑音からから聞き取れた部分）
２６：１８　高度逸脱警告音
２６：２１　自動操縦解除警告音
２６：２２　「高度上昇中」
２６：２３　機内電話呼び出し音
２６：２４　「高度上昇中」
２６：２５　「スピードブレーキが飛び出ている！」
２６：２６　「何だ？何だ？」
２６：２９　「確認しろ！」
２６：３０　自動客室アナウンスの音
２６：３３ Sound cacin call（意味不明　cabin call の誤記か？）
２６：３３　「高度落下止められない」
２６：３４　警告　緊急降下中
２６：３８　警告　緊急降下中
２６：３８　「高度上昇中」
２６：４０　「作動しない！　作動しない！」
２６：４１　「手動！」
２６：４２　「手動に出来ない！」
２６：４２　警告　緊急降下中（日本語）
２６：４３　自動操縦解除警告音
２６：４３　「やはり手動に出来ない」
２６：４５　「エンジンは正常です」
２６：４６　タバコを消して下さい　ただ今緊急降下中
２６：４９　タバコを消して下さい　ただ今緊急降下中
２６：５０　「与圧は？」
２６：５１　「正常か？」
２６：５２　タバコを消して下さい　ただ今緊急降下中（日本語）
２６：５２　「全部」
２６：５４　「正常か？」
２６：５５　酸素マスクを付けて下さい。ヘッドバンドを調整して下さい
２６：５７　「東京通信局こちら大韓航空007便」
２７：０１　酸素マスクを付けて下さい。ヘッドバンドを調整して下さい
２７：０２　「東京通信局です。大韓航空007便どうぞ」
２７：０４　「了解　大韓航空007便　（不明）　当機は　（不明）」
２７：０８　酸素マスクを付けて下さい。ヘッドバンドを調整して下さい（日本語）
２７：０９　「全圧力」
２７：１０　「急減圧により10000フィートへ緊急降下します。」
２７：１５　警告　緊急降下中
２７：２０　「目下　（不明）　これを操作しなければ（不明）」
２７：２１　「大韓航空007便へ　聞き取れません　聞き取れません　周波数を10048へ変更してください」
２７：２３　警告　緊急降下中（日本語）
２７：２３　「速度！」
２７：２６　「スタンバイ　スタンバイ　スタンバイ　セット！」
２７：２７　タバコを消して下さい　ただ今緊急降下中
２７：３０　タバコを消して下さい　ただ今緊急降下中
２７：３３　タバコを消して下さい　ただ今緊急降下中（日本語）
２７：３８　酸素マスクを付けて下さい。ヘッドバンドを調整して下さい
２７：４３　酸素マスクを付けて下さい。ヘッドバンドを調整して下さい
２７：４６　録音停止