007便のﾎﾞｲｽﾚｺｰﾀﾞｰの冒頭から約10分間の翻訳が終了しましたので、まずは原文を載せておきます。自分なりの分析は後日載せます。発言者が明記されていた物については、括弧内に発言者を載せてあります。また、００７便ＶＨＦとあるのは007便ＶＨＦ無線であり015便ＶＨＦとあるのは015便のＶＨＦ無線です。時間はグリニッジ標準時です。
1983年9月1日グリニッジ標準時１７：５４：２６ 日本時間２：５４：２６ 大韓航空007便
１７：５４：２６「近頃長距離飛行しているのですか？」
１７：５４：２８「時々ね」
１７：５４：３０「それは良い、私の知る限りチーフパイロットのパークは時々長距離飛行をしているが、チーフパイロットのリーは・・・」
１７：５５：４４「ああ」（欠伸の音）
１７：５８：３５「ああ」（欠伸の音）
１７：５８：４１「退屈な時間なので、わかり易く意見を今書いてください」（副操）
１７：５８：４７「そうだなあ、わたしとしては」（機長）
１７：５８：４９「あなたが書いてくれなけないと、私は記録検査に合格出来ないかも知れません」（副操）
１７：５８：５８「どうかわかり易く（seperatly不明separately個々にの誤記か？）書いてください、私は既にそれを3度やっていますが、しかし二つ書き留めて下さい。１つの着陸は成田で、もう１つはアンカレッジで・・・」（副操）
１７：５９：１３「いや、私は出来ない」（副操）
１７：５９：１５「どうして？あなたは出来るでしょう」（機長）
１７：５９：１８「教官がここに書かなければ、私は自分自身でそれを全て書かなければならない」（副操）
１７：５９：２６「私も教官では無いよ」（機長）
１７：５９：２７「いや、あなたが教官で無いとしても、ともかくあなたはそれが出来るではありませんか」 （副操）
１７：５９：３３「あなたには署名する他には何もないのか？」（機長）
１７：５９：３８「私は前回聞いたのは、チーフパイロットのリー・サン・タックは９人を検査して、７人を記録検査で落としたそうです」（副操）
１８：００：００ コクピットドアを開ける音
１８：００：０８「（速度を？）落としましょう」（機関）
１８：００：１１「機長、食事になさいますか？」（ＣＡ）
１８：００：１３「何？」（機長）
１８：００：１５「食事？もう食事の時間か？」（機長）
１８：００：１８ 韓国語と英語の客室アナウンス１８：００：３６まで
１８：００：２６「今食事にしますか？」
１８：００：２９「後で食べよう」
１８：００：３６ みなさんおはようございます。当機は約３時間でソウル金浦国際空港へ到着致します。 現在のソウル現地時間は午前３時、着陸前にお飲み物と朝食をお出しします。ありがとうございました。
１８：００：３８「さて、もしあなたがその事を何回も言うようなら、それは嘘になりま す」（機長）
１８：００：４１「さて、もしあなたが何回も言うようなら、良いことも悪くなる、そうじゃないか？」（機長）
１８：００：５７ 日本語と英語の客室アナウンス１８：００：３６まで
１８：０１：０３「・・・人はこういう生き方をしなければならない・・・」
１８：０１：０８ コクピットドアを開ける音
１８：０１：５６「何故まだ暗いんだ？」（副操）
１８：０１：５９「まだ長い航路の途中ですよ」（機関）
１８：０２：０２「もう夜明けの時間じゃないのか？」（副操）
１８：０２：３９「・・・する後に・・・確認」（機長）
１８：０２：４５「これを誰が書くか・・・私は書くつもりはありません」（副操）
１８：０２：４７「自分でやりなさい」（機長）
１８：０２：５０「書いてください」（副操）
１８：０２：５１「自分で書きなさい」（機長）
１８：０２：５２「自分自身へどう書けばよいのですか？」（副操）
１８：０２：５５「あなたがやろうがやらまいが、私の知った事ではないが」（機長）
１８：０２：５８「私が書いたら、私の筆跡で、記録検査で不合格となるでしょう、何故なら・・・」（副操）
１８：０３：１４「００７便」（015便VHF）
１８：０３：１９「前へ行けよ」（007便ＶＨＦ）
１８：０３：２１「なにをしていますか？」（015便VHF）
１８：０３：２４「何？」（007便ＶＨＦ）
１８：０３：２６「何をしていますか？と言ったんですが」（015便VHF）
１８：０３：３０「我々は・・楽しい雑談をしています、何故ならキムさんがちょっと楽しませてくれるので」 （007便ＶＨＦ）
１８：０３：３８「（笑って）では、ソウル到着後、それらのこと全てを勉強するのが良いよ」（015便VHF）
１８：０３：４５「勉強って何だよ？勉強しなければならないことは何も無いよ・・・所で、良い季節ですね。秋ですね。落葉を見るために一日休暇をとりたいですね」（007便VHF機長）
１８：０３：５３「予定を立てろ」「予定を立てろ」（015便VHF）
１８：０３：５６「あなたは何故休みを取って、ソラク山へ行かないのですか？」（007便ＶＨＦ）
１８：０４：０４「なぜって・・・それをするかどうかは・・・」
１８：０４：０５「あなた方は我々の3分前を飛んでいるのですよね？」（015便VHF）
１８：０４：０６「そうです」
１８：０４：１０「あー、あー」（007便ＶＨＦ）
１８：０４：２０「ノッカ（北太平洋航路通過航空機ﾁｪｯｸﾎﾟｲﾝﾄ名称）通過予測時刻は１８：２０ないし２５どうぞ」（007便ＶＨＦ）
１８：０４：３０「あー、あー、２５ね、我々の通過予測は１８：２９を予測している」（015便VHF）
007便のﾎﾞｲｽﾚｺｰﾀﾞｰの冒頭から約10分間の翻訳が終了しましたので、まずは原文を載せておきます。自分なりの分析は後日載せます。発言者が明記されていた物については、括弧内に発言者を載せてあります。また、００７便ＶＨＦとあるのは007便ＶＨＦ無線であり015便ＶＨＦとあるのは015便のＶＨＦ無線です。時間はグリニッジ標準時です。
