コウカプのブログ一覧

ＲＳ号のドア上部のモールが反って浮いてきました。やはり17年落ちですので、プラスチックやゴムの部品の劣化が激しいようです。隙間から雨水が入るので、放置は良くないでしょうね。また金かかりそうだなあ！（涙）

大韓航空007便のボイスレコーダーを翻訳した時に、ずっと引っ掛かっていた箇所があります。それはミサイル被弾後23秒後に発せられた「Ｓｐｅｅｄbreak is coming out」と言う言葉です。スピードブレーキとは戦闘機で言えばエアブレーキの事で、Ｆ１５やＦ８６,Mig23の場合は胴体に、旅客機である747は主翼上部に取り付けられています。ただ単にcome outの現在進行形と言えばそれまでなのですが、カミングアウトと言う言葉自体が最近よく耳にします。それは「秘密を暴露する」と言う意味で使われています。みのもんたが秘密の県民ショーで良く使っていますが、元々の意味は「同性愛者が同性愛であることを告白する事」です。007便のボイスレコーダーを訳する時に、ミサイル被弾のショックでスピードブレーキが飛び出したのかなとの想像で訳では「スピードブレーキが飛び出している」と訳したのですが、まさかソ連防空軍のミサイル攻撃を受けた旅客機で同性愛を告白するｌ状況で無かった筈ですが、スピードブレーキの作動されている状態をcoming outと表現するのが通常なのか、いまだに確信を持てずにいます。もっとも、「学校始まって以来のアホ」と高校時代の担任言われた自分の英語力ですので、そんな判断能力は無いのでしょうが。

ここ何年か64戦隊を中心とする陸軍航空隊の記録を出版されていた梅本弘氏が、遂に海軍戦闘機隊の本を出版されたので、早速買いました。相変わらず日本側と連合国側の記録を徹底的に付き合わせて、真の撃墜記録に迫ろうと同氏の姿勢には頭が下がります。また、巻末の対談の相手は映画監督の、あの宮崎駿氏です。「紅の豚」でも分かるように、宮崎氏も相当な飛行機マニアで、梅本氏と昔から親交があります。海軍戦闘機隊に興味がある方は必読です。