Poor_Worksのブログ一覧

Bone in the USAに収録されている
No Surrender も良いが、
THE "LIVE" 1975-1985に収録されている
悲しげな No Surrender もなかなか良い。（笑


↓この歌詞の部分は、特に良い！
　　　ナルシストなオッサンを
　　 　"その気" にさせるかもしれない？


Now young faces grow sad and old and hearts of fire grow cold
We swore blood brothers against the wind
I'm ready to grow young again
And hear your sister's voice calling us home across the open yards
Well maybe we could cut someplace of our own
With these drums and these guitars

---------------------------------------------------
Bruce Springsteen - No Surrender

俺達は授業を放棄した
アホぅどもから逃げ出さなければならなかった
学校で習ってきた事より、３分間のレコードから多くを学んだ
今夜、近所でドラムの音を聞き
心臓の鼓動が高なるのを感じた
お前は酷く疲れ果てて言った、目を閉じて ただ夢を追いかけたいと

俺達は決して忘れないと誓い約束した
決して引き下がらず、あきらめないと
守り抜くと誓った、冬の夜の兵士達のように
決して引き下がらず　あきらめないと

今じゃ、若かった顔も悲しく老いて、燃える思いも醒めてしまう
俺達は風に立ち向かう真の同志になると誓ったよな
俺は再びあの頃に戻れる準備はできている
女達は庭の向こうから"家に帰れ"と呼んでいる
まだ俺達もどこかに自分自身の居場所を切り開けるよ
このドラムとギターがあれば

嵐の夜　守り抜くと誓った真の同志
決して引き下がらず、あきらめないと

今夜　通りではライトがボヤけていく
部屋の壁が迫ってくるようだ
荒れ狂う戦いが外で繰り広げられている
お前は言った、もう俺達に勝ち目はないと
平和な空の下、俺が愛するベッドで眠りたい
広いオープンカントリーを眺め
ロマンティックな夢を思いながら

ネットで歌詞の翻訳を検索すると、それぞれに多少ニュアンスは違うが、この歌のええと思うところは、純粋に自分にとって大切なものを探しているように思えるところかもしれない。


Google翻訳に歌詞をコピペ、
他も参考にし、自分のええように修正してみた。



ちなみに「"Poor Works" "Poor Work"」をコピペすると、
「"貧しい人々の作品" "駄作"」と翻訳された。（笑
--------------------------------------------------
Bruce Springsteen - Born To Run

昼間は、アメリカンドリームが逃げた通りで汗を流し
夜、俺たちは自殺的なマシンで栄光の大邸宅を走り抜ける

オリから逃れ、ハイウェイ９へ
クロームホイール、燃料満タン、ラインを越える
この町は、お前の背骨を引き抜いてしまう
それは死の罠だ。自殺の呼び声だ
若いうちに脱け出さなければ
俺たちみたいな放浪者は走るために生まれてきたんだ

ウェンディ、入れてくれ。友達になりたいんだ
お前の夢や希望を守りたいんだ
お前の足で、ベルベットのリムを包んでくれ
俺のエンジンに両腕をまわしてくれ
一緒に、この罠を破ろう
倒れるまで走ろう、後戻りはしない
俺と危ない橋を渡ってくれるか？
俺は臆病で孤独なライダーだから
でも、それがどんな感覚か知りたいんだ
愛がワイルドなのか
愛がリアルなのか知りたいんだ

豪邸の向こうではヘミパワーな唸り音が大通りを駆け抜けている
バックミラーで髪をとかす少女たち
少年たちは必死で格好つけている
大胆かつ荒涼に建つアミューズメントパーク
子供たちは、霧のビーチで群れている
ウェンディ、お前と死にたい。この通りで、今夜
永遠のキスとともに

ハイウェイは、ラストチャンスのパワードライブで壊れたヒーローが溢れている
今晩、誰もが走りに出るが、
隠れる場所は残っていない
ウェンディ、一緒に悲しみと共に生きよう
俺は君を心から愛するよ
いつの日か、俺たちはきっとその場所に辿り着ける
俺たちが本当に行きたい場所へ。俺たちが太陽の下を歩ける場所へ
それまで、俺たちのような放浪者は走るために生まれてきたんだ

昨日、タイヤが届いたので交換した。

トランパスMTに比べてひと回り大きいです。

以前にオーバーフェンダーを加工していたので、

それなりにクリアランスがあり、

タイヤチェーン装着でも大丈夫そうです。



【関連整備手帳】
サイドシルガード 取付け
フロントフェンダー加工

【関連レビュー】
BFGoodrich Mud-Terrain T/A KM2
SEED ハーケンＭＴ ラダーチェーン

必要なモノを買うのは、無駄使いじゃないよ。

このパーツがないとクルマが動かないとか？

これがないと、あそこを走破できないとか？

いろいろ言い訳もあるかも知れない。



って事で、注文したタイヤはまだ来ませんが、

また、ポチりと。。。

２月にトランパスMT用に買ったタイヤチェーン、まだ新品ちゃうん？

はいっ、カミさんから見れば、ただの無駄使いですから。。。（反省）

自分の愛車プロフィールに、
「参加しますか？」みたいなのがでてたので、エントリーしてみた。

参加することに意義があるん？

一見、クロカン車？なので、クロカンカテゴリーで。。。

みんカラ愛車グランプリ2011