2010年09月26日
映画で学ぶ英語・第３８回目は”K-19”原題は”K-19・The widowmaker”
今年の（2010年）アカデミー賞受賞監督、キャスリン・ビグロー監督の作品です。
K-19はソ連の原子力潜水艦の名称
The widowmaker（ザ ウィドゥメーカー）はK-19の皮肉をこめたニックネーム
意味は【未亡人製造艦】
劇中の台詞では、
Ten dead and we have't left dock.（テン デッド アンド ウイ ハブント レフト ドック。）
字幕は「10名死亡 それも出航前です」
have not 過去分詞形で【まだ～していない】という意味になります、
ここでは、Leave（去る、出る、出発する）の過去分詞形Leftが使われています。
初めは、出航前に国防大臣か提督の言った台詞から、
Carry out your patriotic duty.(キャリ アウト ユア パトリオテック ドゥティ。）
Carry outは熟語で（成し遂げる・実行する）
your（貴方の） patriotic（愛国的な・愛国者のような） duty（義務・本分）
字幕は「国のために任務を果たせ」でした。
もう一つ、Carryの熟語を、
Carry on（キャリ オン）になると、
（務め、仕事を）続ける・続行する
（事業など）経営する・営む・という意味になります。
最後は、苦渋の決断をしたシーンから、
Signal the American captain as soon as we surface,(シグナル ザ アメリカン キャプテン アズ スーン アズ ウイ サーフィス、）
Signal(信号） the American captain（米艦艦長） as soon as（すぐに） we surface（水面、表面）
字幕は「浮上次第 米艦艦長に連絡を」
Tell him we require his assistance.(テル ヒム ウイ リクワイア ヒズ アシスタンス。）
Tell him（彼に伝える） we（我々は） require（要する、必要とする） his assistance（彼の救助、助け）
字幕は「”支援を要請したい”と」でした。
劇中の時代背景は米ソ冷戦時、共産主義国の艦長としては、ありえない決断だったのかもしれません。
この映画は、異なる主義を掲げる両国の思想と、原子力の危うさをテーマにしているのだけど、
いまだ、人類は原子力を手懐けられていません、人間が手を付けてはならない禁断の物質なのかもしれませんね。 Posted at 2010/09/26 11:06:42 | |
トラックバック(0) |
映画で学ぶ英語 | 日記
2010年09月18日
映画で学ぶ英語・第３７回目は”K-9”
邦題は”K-9／友情に輝く星”
K-9とは、米国での警察犬の略称で、語源はCanine（ケィナイン）から、
Canine【イヌ科の動物、犬、犬のような】
単独行動の自己中刑事（マイク・ドゥーリー）と人に懐かない警察犬（ジェリー・リー）コンビの麻薬捜査の映画です。
初めは、レンタカーを借りるシーンからドゥーリーの台詞、
Round it to $ 300.(ラウンド イット トゥ スリーハンドレッド。）
Put it on the gold card.（プット イット オン ザ ゴールド カード。）
Round(丸い、半円形の、一回りする）という意味なのですが、〈数量〉を表す場合（ちょうど、完全な）という意味があります。
Put it on口語で（感情を大げさに表す、大ぼらを吹く）という事。
なので、２６７ドルの請求に対して「きりよく３００だ ゴールドカードで」と字幕の通り大見得を切っているのです。
次は、撃たれたジェリー・リー（犬）を病院に運ぶシーンから、
医者：There are health regulations.(ゼア アー ヘルス レギュレーションズ。）
There are（此処には） health regulations（衛生上の規則）
ドゥーリー：I don't care about that.(アイ ドント ケア アバウト ザット。）
I don't care（気にしない、構わない）という成句
about thatそのこと（衛生上の規則）
字幕は
医者：「保健局の規則で ここでは・・・」
ドゥーリー：「何が規則だ！」でした。
最後は、手術が成功し回復室で医者にドゥーリーが言った台詞から、
Can I have just a couple of minutes?(キャン アイ ハヴ ジャスト ア カプル オブ ミニッツ？）
字幕は「もう２分ほど」でしたが、
a couple of で（二人、二組、カップル）という意味なので、
「もう少し二人で居させてくれませんか？」と言っていると思われます。
今回の映画がどうして、K-9かと言うと、今年のアカデミー賞を取ったキャスリン・ビグロー監督の作品を見たかったからなのですが、同監督の作品の中にK-19と言うものがありまして
私の勘違いで、K-19って犬と刑事のコンビの映画だろ？って感じで借りてしまいました、
K-9＝犬と刑事のコンビの映画
K-19＝ハリソンフォード主演の潜水艦映画
どちらも見たこと有るはずなのに間違えてしまいました。
Posted at 2010/09/18 19:00:58 | |
トラックバック(0) |
映画で学ぶ英語 | 日記
2010年09月17日
SOFT99・フッ素コートＦ７施工、約3ヶ月後。
先日、久しぶりに雨が降りました。
これで、いよいよ秋らしくなりそうです。
コーティングの方はボンネット、トランクともに水弾きはなくなりました、ドア、フェンダー等、縦面はまだ少し弾きます、
画像のバンパーは水が弾いてますが、塗装が新しいのが理由だと思われます、
どのコーティング剤にも言える事ですが、塗装が新しい方が、持ちは良い様です。
水弾きは無くなりましたが、汚れを寄せ付けていない所を見るとまだコーティングは残っています。
でも、寒くなる前に再施工しようかな。 Posted at 2010/09/17 18:47:52 | |
トラックバック(0) |
SOFT99・フッ素コートF7 | 日記
2010年09月15日
ドライブレコーダーを購入してみました。
さっそく箱をあけてみると、想像してた以上にデカイ、
大きさを調べずに買ったのがいけないのだけど
まぁ、初めてのドライブレコーダーとしては良いでしょう、
でも、私の車にはモニターが付いていないんでよ、カメラの角度調整はどうしよう？
SDカードで記録した映像をパソコンで見ながら、チマチマ調整しますかね。
Posted at 2010/09/15 18:09:49 | |
トラックバック(0) | 日記
2010年09月12日
映画で学ぶ英語・第３６回目は”ターミネーター３”原題は”Terminator 3 : Rise of the Machines”
Terminator（ターミネーター）終わらせるもの[人]
Rise（ライズ）上がる、立ち上がる、蜂起する
Machines(マシーンズ）機械たち
前二作のジェームズ・キャメロン監督からジョナサン・モストウ監督に代わったため、作風が変わっています。
初めは、ケイト（Katherine)の台詞から、
Youu're blowing me off again.(ユウアー ブローイング ミィ オフ アゲイン。）
字幕は「また約束を破るのね」
これは、Blow offという熟語を使った表現で、Blow offの意味は「人を振る」です。
次は、T-850とダンサーの男が使った台詞から、
Talk to the hand.(トーク トゥ ザ ハンド。）
字幕は「この手に言いな」
直訳ですね、
これは、スラング的表現で、【聞く耳は持たないから、この手に話しかけろよ。】という事なのですが、機械のT-850は正直にダンサーの男の手を取り話しかけました、
その後コンビニで店員に支払いを求められたT-850は、手を突き出し「Talk to the hand.」と決め台詞を吐きます、このターミネーターは言語の学習能力高いですね。
次は、聞き取った台詞から、
「ドンチュウシー」と聞こえたらDon't you see?
字幕は「違うか？」でしたが、
Seeには、（見る、見えるの他に、【分かる、】）という意味もありますので、「分からないか？」という意味になります。
最後は、T-850の台詞から、
John Conner was terminated on July 4th.2032.(ジョン コナー ワズ ターミネーテッド オン ジュライ フォース トゥエンティ サーティトウ。）
字幕は「ジョンは２０３２年 ７月４日 殺された」
あら？ジョンって未来で殺されているのですね、彼は本当に抵抗軍のリーダーとして、人類の救世主になれるのでしょうか？
ダダン ダン ダダン・ダダン ダン ダダン・・・・ Posted at 2010/09/12 12:03:02 | |
トラックバック(0) |
映画で学ぶ英語 | 日記
映画で学ぶ英語・第３８回目は”K-19”原題は”K-19・The widowmaker” 
映画で学ぶ英語・第３７回目は”K-9”
SOFT99・フッ素コートＦ７施工、約3ヶ月後。 
ドライブレコーダーを購入してみました。 
映画で学ぶ英語・第３６回目は”ターミネーター３”原題は”Terminator 3 : Rise of the Machines” 
