ぴにふぇろ～る公爵のブログ一覧

あるところで、NHK特集、例のトヨタのドキュメンタリーを要約して論評する動画をチラっと観たのですが・・・

癖が少しある喋り方をする日本人と思われる人が言った言葉をリアルタイムで字幕に書き起こすようになってまして・・・
ただそれが、誤訳や聴き取り間違いでとんでもない日本語として書き起こされ、字幕見てるとかえって何言ってんのか分からないというw
日本人はあの映像の言葉を聴いてリアルタイムで正しい漢字が頭の中に浮かんで何を言ってるのか全く間違わずに理解しているわけである意味物凄い。。。

将棋の藤井名人はやたらとAI超えの妙手を出してくると話題になりますがあれは言語化された単純なルールがベースにあってのこと。
日本語という複雑怪奇な言語は未だにAIでは理解できないということか。。。

言い換えると日本人は全員AI超えの頭脳の持ち主なのかも。。。



そこで思いついたのが、グーグル翻訳。
変な当て字の日本語を英語に翻訳させ、その翻訳を再び日本語にしたらどうなるのかを実験してみましたw w w

元；爺R家栗鼠の円陣老いるはゼロwーNiziU。
英語翻訳：Grandpa R's squirrel huddle—getting old is a big fat zero lol —NiziU.
日本語変換：おじいちゃんRとリスたちの集まり――年を取るって、マジで最悪（笑）――NiziU

まじかw
現代版新高山登れがイケるのではないのか？これわ。。。＾＾；