みなままのブログ一覧

お友だちのブログを読んでいたら、懐かしいフレーズに出会いました。

「驚き桃の木山椒の木」

なんのことかおわかりになります？

まぁ、単に、とっても驚いたという意味なんですけれど、ことば遊びですよね。
「おどろき」の「き」と「桃の木、山椒の木」の「木」を引っかけてる。(韻を踏んでるって感じでしょうか)
驚いたことを強調しているわけですけど。

なんでこのフレーズが懐かしいかといえば。

このフレーズに出会ったのはまだ小学生の頃、「アーサー・ランサム全集」という本に填りに填っていた時です。
第1集「ツバメ号とアマゾン号」に出てくる、女海賊(といっても、かわいらしい少女ですけどネｗ)ナンシーが口癖にしていたことばです。
(ナンシーは「女海賊」を標榜していますので、海賊ことばをたくさん使うんですｗ)

時を経て、久しぶりにこのことばに出会って、ふと思ったのですが、英語のどんな表現をこのことばに置き換えているのかと。
ちょっと調べてみたら、
"Shiver my timbers!"
ということばを「驚き桃の木山椒の木」と訳したようです。

(shiver・・・震えおののく
timbers・・・船の肋材
要は、フレームががたがたするほどおどろかすぜ！ということらしいです、「宝島」に出てきたフレーズで、以後海事のことばとして定着したよう。)

翻訳って面白いなぁ。
これも、時代と切って話せないですよね。

「アーサー・ランサム全集」が岩波書店から出版されたのが１９６０年代。
当時は「驚き桃の木山椒の木」といって、子どももわかる時代だった。
でも今の人は？きっとわからないですよね(笑)

今の人がこのフレーズを訳したらどんなになるかしら。
この小説を訳し直したらどうなるのかしら。
この本は、絶版じゃないですが、手に入りにくくなっているようです。
私の手元には貴重な12冊が全て残っています。
また読み返してみようかな。大好きな、大好きな、本でした（＾＾）

七夕の日に雨が降ることは、

天の川から水が落ちて、織姫と彦星があうことが出来たっていうことだから
(満々と水が入っていたら会えないっていうことだから)
七夕に雨がふるっていうのは、雲の向こうで織姫と彦星が会ってるっていうこと

なんだそうです。

先日、ラジオかなんかで聞いたんですけどね。

なかなかロマンチックな発想です(＾＾)

で、今日は何となく雨の１日。
豪雨とかではなく、梅雨らしい？といえば梅雨らしい雨でした。
しかし、蒸し暑いのは全然変わらないですね。ううー。

月曜日のことですが、私の住まいする地域でかなりの集中豪雨がありました。

私はその日、仕事場にいたんですが、出るに出られず
(だって道がどうなってるかわからないので怖くて家に帰れない)
雨がやむまで仕事場にいたんですが(8時半頃)、我が家の周りでもかなり冠水箇所があったみたいで、やっぱり無理に移動しなくて良かった、と思いました。

もちろん、そうできない方々も多くいらしたと思うのですが・・・

オーナー殿は、雨がやんでから自転車で駅から帰ってきたそうですが、水が出たところに気がつかずに突入しちゃって、革靴をびしょ濡れにして帰ってきました。
手前で、何台もの車が立ち往生してたそうです。

ニュースで、水たまりに填ってしまったクルマを見ながら、明日は我が身かも、気をつけねば・・・と思います。

最近の夕立、ちょっとフツウじゃないです。
月曜日は、強い雨脚のままほぼ2時間、降りっぱなしでした。2時間ですよ！ちっとも弱まらなかったんです。本当に怖かったです。
そういう時は、可能ならいたずらに移動せず、高いところに移動して様子を見た方が賢明かもしれません。
「なんとかなるさ」ではなく「万が一」という感覚、大切にしたいです。
みなさんも、どうかご自愛下さいね。

家屋やクルマに、浸水の被害があられた方には、心からお見舞い申し上げますｍ（＿＿）ｍ