ALBポンプが止まらない問題に関して、ディーラーから回答がありました。
結論から言うとアキュムレータの蓄圧圧力が低すぎるのでは、という話でした。

マニュアルの構造編87-4版を見ると3代目プレリュードは図の様に一般的なブラダ形アキュムレータですが、封入されている窒素ガスが経年劣化で抜けているとガスバネ動作が期待できないので、大気圧で動作している事になります。
この場合、ブラダ自体の弾力だけでALB高圧フルードを支えていると思いますが、すぐに蓄圧が規定値以下になりALBポンプが回りだすのでしょう。

※アキュムレータ周りの配管からフルードが漏れていても蓄圧が低下すると思いますが、この場合は該当箇所に漏れの形跡が残ると思います。